Перевод песни Toutes les mamas (Maurane)

Toutes les mamas
Des Antilles, d'Afrique, ou de Cuba
Ont de l'or dans la voix
Toutes les mamas
Se dandinent au soleil
Sous des paniers d'ananas
Toutes les mamas
Ont des boubous de toutes les couleurs
Et des colliers de fleurs
Toutes les mamas
C'est un feu d'artifice en plein jour
Un hymne à l'amour

Hé toi mama !
Je te dis bonjour, allélouia !
Allélouia mama !
J'ai tellement d'amour pour toi.
Je veux chanter et danser comme toi
Je veux aimer comme toi
Hé toi mama !
T'as toujours l'air d'une Mona Lisa
Le sourire à l'endroit
J'ai tellement d'amour pour toi.
Je te sens dans ma peau dans ma tête
Je te vis comme une fête

Toutes les mamas
Ont tous les jours un môme dans l'dos
Même quand il fait beau
Toutes les mamas
Voudraient plier leurs ailes
Et repartir à zéro
Toutes les mamas
Quitteraient volontiers le troupeau
D'éléphanteaux
Rien qu'une seule fois
S'envoler très haut
Dans le ciel de l'Eldorado

У всех мам
С Антильских островов, из Африки или Кубы
Золотые голоса.
Все мамы
Идут вразвалочку на солнце,
Неся над собой корзины ананасов.
У всех мам
Есть разноцветные бубу¹
И колье из цветов
Все мамы —
Это фейерверк посреди дня,
Гимн любви.

Эй, ты, мамаша!
Я говорю тебе: «Здравствуй! Аллилуйя!»
Аллилуйя, мама!
Я так люблю тебя,
Я хочу петь и танцевать, как ты,
Я хочу любить, как ты,
Эй, ты, мамаша!
Ты так похожа на Мону Лизу
С этой вечной улыбкой,
Я так люблю тебя,
Я чувствую тебя в своем теле и мыслях,
Жизнь с тобой — вечный праздник!

У всех мам
Каждый день на спине висит малыш,
Даже когда хорошая погода
Все мамы
Хотели бы расправить свои крылья
И начать все сначала.
Все мамы
С радостью покинули бы
Стадо слонят,
Один лишь раз
Улететь бы высоко
В небо Эльдорадо.