Перевод песни Notre vie en rose (Maxime Le Forestier)

Il ne reste plus une feuille aux branches
Ni un vêtement sur le dos sali
De la femme brune qui était sortie
De la femme brune et non pas blanche

Il aura suffi d’un avion qui passe
Avec un drapeau étoilé dedans
Crachant ses étoiles au-dessus des champs
Semant des nuages sur ses traces

C’est notre vie en rose
Que l’on achète ainsi
Viens, buvons quelque chose
Puisque c’est loin d’ici

Il ne reste plus dans ses bras inertes
Le corps de l’enfant qui dormait si bien
Il aura roulé quelques pas plus loin
Serrant dans ses mains des feuilles vertes

Mais n’en parlons plus, ce n’est plus la peine
Cela ternirait le soleil de mai
Un coca-cola vaut deux vies humaines
Et nous nous y sommes résignés

Листья вдруг исчезли, и платье тоже,
Лишь шагнула женщина за порог,
Слезла кожа вдруг с неподвижных ног
Женщины не белой, темнокожей…

Пролетел один самолет, не боле…
Звезднополосат на обшивке флаг.
Звездами плевал он и так, и сяк,
Облака цветные сеял в поле…

У нас жизнь – в розовом свете,
Они же – вдали от нас…
Долой страшилки эти,
Подальше от наших глаз!

На ее руках мирно спал мальчонка.
Он теперь лежит в стороне, один,
Тоже голышом, тоже недвижим,
Лист зажав зеленый в пальцах тонких…

Но грустить о них мы давай не будем.
Что нам те две жизни на той меже?
«Пепси» мы глотнем и о них забудем,
Ко всему привыкшие уже…