Перевод песни Je fais peur aux garçons (Melissa Mars)

Dans l'amphi assise sur un banc
Je m'ennuie je suis au dernier rang
J'ai envie de caresser la peau
De celui qui me tourne le dos

Des pensées me traversent la tête
Insensées elles me grisent et m'entêtent
Lui parler à la sortie du cours
Le toucher l'embrasser je suis pour

Mais il paraît que je fais peur aux garçons
Je leur plais mais ils se posent des questions
Il paraît que je fais peur aux garçons
C'est un fait même si je trouve que c'est con
Même si je trouve que c'est con

J'imagine nos deux corps sur la plage
Mes copines seraient vertes de rage
Très coquines elles ont toutes repéré
Son vieux jean et son look négligé

C'est raté je l'ai laissé partir
Un pavé dans la mare du désir
Pas osé attirer son regard
L'embrasser dans un coin du couloir

Mais il paraît que je fais peur aux garçons
Je leur plais mais ils se posent des questions
Il paraît que je fais peur aux garçons
C'est un fait même si je trouve que c'est con
Même si je trouve que c'est con

Je sais pas commencer les histoires
C'est comme ça on peut pas tout savoir
Dans la rue je marche sous la pluie
J'ai pas vu que lui m'avait suivie

Il paraît que je fais peur aux garçons
C'est un fait même si je trouve que c'est con
Même si je trouve que c'est con

Сижу в аудитории на скамейке
Я скучаю в последнем ряду
Я хочу ласкать кожу
Того, кто повернулся ко мне спиной

В голове роятся мысли
Безумные, они пьянят меня и одурманивают
Поговорить с ним на выходе
Прикоснуться к нему, поцеловать

Но кажется, я пугаю парней
Я нравлюсь им, но они задаются вопросами
Кажется, я пугаю парней
Это так, даже если я считаю это глупым
Даже если я считаю это глупым

Я представляю наши тела на пляже
Мои подружки позеленеют от злобы
Такие плутовки, они все заметили
Его старые джинсы и его небрежный вид

Не получилась, я его отпустила
По дороге к морю желания
Я не осмелилась привлечь его взгляд
Поцеловать его где-нибудь в уголке в коридоре

Но кажется, я пугаю парней
Я нравлюсь им, но они задаются вопросами
Кажется, я пугаю парней
Это так, даже если я считаю это глупым
Даже если я считаю это глупым

Я не умею начинать истории
Невозможно знать все
По улице я иду под дождем
Я не видела, что он шел за мной

Кажется, я пугаю парней
Это так, даже если я считаю это глупым
Даже если я считаю это глупым