Перевод песни Noirs désirs (Melissa Mars)

J'aurais aimé
Comme un papillon
Voler en rond
T'effleurer
Comme une tentation
Une chauve-souris
Oiseau de nuit
Ébouriffer
Tes insomnies
J'aurais aimé
Être une fée
T'ensorceler
J'aurais aimé
Être un vampire
T'endormir
Me gorger
De tes soupirs
T'envelopper
Contre ma chair
T'emporter au bout de l'enfer
J'aurais aimé
Être une flamme
Brûler ton corps
À mort
Voler ton âme
Que Dieu me damne
J'aurais aimé
Être une fée
Ensorceler
Ton âme
Briser ton charme
Que Dieu te damne
Que Dieu te damne

Я бы хотела
Летать кругами,
Словно бабочка,
Легко коснуться тебя,
Словно искушение.
Словно летучая мышь
Или ночная птица,
Растрепать
Твою бессонницу.
Я бы хотела
Быть феей,
Околдовать тебя.
Я бы хотела
Быть вампиром,
Усыпить тебя,
Наесться досыта
Твоими вздохами,
Завернуть тебя
И, прижав к своему телу,
Унести тебя на край ада.
Я бы хотела
Быть пламенем,
Обжечь твое тело
До смерти.
Украсть твою душу,
Пусть Бог проклянет меня!
Я бы хотела
Быть феей,
Околдовать
Твою душу,
Разрушить твое очарование.
Пусть Бог проклянет тебя!
Пусть Бог проклянет тебя!