Перевод песни Pleurer en silence (Melissa Mars)

Les poissons ne pleurent pas
Ou alors ça n'se voit pas
Peut-être nagent-ils dans leurs larmes
C'est un chagrin qui a du charme

Ca s'ignore comment la tristesse
Comment cacher ce qui nous blesse
A ceux qui demandent si ça va
On peut pas répondre ça va pas

Et personne ne sait consoler
Un vague à l'âme trop singulier
Ils vous répondent ça va passer
Mais moi je sais qu'ça va rester

Pleurer En Silence
Quand l'orgueil s'en mêle
Faut qu'je reste belle
On me regarde

Alors j'aurais mal en silence
Et je crierais sans faire de bruit
Il faut qu'je rie, il faut qu'je danse
J'voudrais pas qu'ma douleur s'ennuie

Et personne ne sait consoler
Un vague à l'âme trop singulier
Ils vous répondent ça va passer
Mais moi je sais qu'ça va rester!

Pleurer En Silence
Quand l'orgueil s'en mêle
Faut qu'je reste belle
On me regarde

Les poissons ne pleurent pas
Ou alors ça n'se voit pas
Peut-être nagent-ils dans leurs larmes
C'est un chagrin qui a du charme

Рыбки не плачут
Или мы просто этого не видим
Может быть они плавают в своих слезах
Это очаровательная печаль

Мы игнорируем это, как грусть,
Как скрыть то, что ранит нас?
Тем, кто спрашивает, все ли хорошо,
Мы не можем ответить, что все плохо.

И никто не может утешить
Неясность в одинокой душе
Они вам отвечают, что это пройдет
Но я знаю, что все так и останется

Плакать в тишине
Когда вмешивается гордость
Мне нужно оставаться красивой
На меня смотрят

И мне будет больно в тишине
И я буду кричать, не создавая шума
Мне нужно смеяться, танцевать
Я не хочу, чтобы моя боль скучала

И никто не может утешить
Неясность в одинокой душе
Они вам отвечают, что это пройдет
Но я знаю, что все так и останется!

Плакать в тишине
Когда вмешивается гордость
Мне нужно оставаться красивой
На меня смотрят

Рыбки не плачут
Или мы просто этого не видим
Может быть они плавают в своих слезах
Это очаровательная печаль