Перевод песни P'tits plaisirs (Melissa Mars)

Ça ira comme un Lundi...
(P'tits plaisirs, p'tits plaisirs)
J'm'enroule en boule dans mon lit...
(P'tits plaisirs, p'tits plaisirs)

La pluie tape sur les carreaux
Toi, t'es déjà dans le métro

Tiens, voilà une miette,
Au milieu de mes draps
J'voudrais qu'tu t'inquiètes
Un peu pour moi
Car moi je suis très malade
C'est une boutade !
J'm'ets mes jambes en diagonale, femme fatale...

C'est les p'tits plaisirs qui me réconcilient, avec la vie
Pendant ce temps sans moi le monde tourne, tourne
Pendant ce temps sans moi, le monde tourne droit

Je m'étire comme un chat noir,
P'tits plaisirs, p'tits plaisirs
Je ne m'lèverai que ce soir,
P'tits plaisirs

Doucement la radio m'endort
Et toi à quelle heure tu sors ?

J'réponds pas au téléphone
Faudra qu'tu m'pardonnes !
Comme ça j'verrai si tu m'aimes
Même quand j'ai la flemme.
La guerre se fera sans moi
Aujourd'hui
Demain matin, on verra,
C'est mardi.

C'est les p'tis plaisirs qui me réconcilient avec l'envie
Pendant ce temps sans moi, le monde tourne, tourne,
Pendant ce temps sans moi le monde tourne droit

C'est les p'tis plaisirs qui me réconcilient avec l'envie
Pendant ce temps sans moi, le monde tourne, tourne,
Pendant ce temps sans moi le monde tourne droit

C'est qu'des p'tis plaisirs
(P'tits plaisirs, p'tits plaisirs)
C'est qu'des ptits plaisirs
Qui m'réconcilient avec la vie

Ça ira comme un Lundi...
Je m'étire comme un chat noir...
J'm'enroule en boule dans mon lit...
J'me lèverai que ce soir...

C'est mes p'tits plaisirs
(P'tits plaisirs, p'tits plaisirs)
C'est mes p'tits plaisirs
Qui m'réconcilient avec l'envie
C'est qu'des ptits plaisirs
(P'tits plaisirs, p'tits plaisirs)

Сегодня все будет как в понедельник:
(Маленькие удовольствия, маленькие удовольствия)
Я сворачиваюсь клубком в своей постели.
(Маленькие удовольствия, маленькие удовольствия)

Дождь стучит по крыше,
Ты уже в метро.

Постой, вот крошка
В моих простынях.
Я бы хотела, чтобы ты
Хоть немного волновался за меня,
Ведь я очень больна,
Это мой каприз.
Я кладу ноги по диагонали, роковая женщина

Маленькие удовольствия примиряют меня с жизнью.
В это время без меня мир крутится, крутится,
Все это время без меня мир движется по прямой.

Я потягиваюсь, как черная кошка,
Маленькие удовольствия, маленькие удовольствия,
Я встану только вечером.
Маленькие удовольствия…

Радио нежно усыпляет меня.
А в какой час из дома выходишь ты?

Я не отвечаю на звонки.
Ты должен простить меня!
Так я увижу, что ты любишь меня,
Даже когда я ленюсь.
Сегодня
Война будет идти без меня.
А завтра, завтра… посмотрим.
Завтра вторник.

Маленькие удовольствия примиряют меня с желанием.
В это время без меня мир крутится, крутится,
Все это время без меня мир движется по прямой.

Маленькие удовольствия примиряют меня с желанием.
В это время без меня мир крутится, крутится,
Все это время без меня мир движется по прямой.

Только маленькие удовольствия
(Маленькие удовольствия, маленькие удовольствия)
Только маленькие удовольствия
Примиряют меня с жизнью.

Сегодня все будет как в понедельник:
Я потягиваюсь, как черная кошка.
Я сворачиваюсь клубком в своей постели.
Я встану только вечером.

Мои маленькие удовольствия
(Маленькие удовольствия, маленькие удовольствия)
Мои маленькие удовольствия
Примиряют меня с желанием.
Только маленькие удовольствия.
(Маленькие удовольствия, маленькие удовольствия)