Перевод песни Hurry up (Merwan Rim)

J’avais envie que la vie m’étonne
Insoumis, j’attendais qu’elle me frôle
Je me soulais d’envie d’elle
Et je nous voyais libres et léger

Elle et moi c’était un jeu de rôle
Quand elle s’accrochait à mon épaule
J’étais pendu à son bras
Et je nous voyais loin de là

On s’est couru après sur les toits
On se cherchait
Je la manquais de peu et elle m’attendait
Moi je l’entendais

Hurry up…
Hurry hurry up…
Hurry up…
Hurry hurry up…
Hurry up…
Hurry hurry up…

Tout ce temps-là toi tu m’attendais

Hurry up…
Hurry hurry up…
Hurry up…
Hurry hurry up…
Hurry up…
Hurry hurry up…

La vie me prend la main
Elle vient me chercher

Elle sait qui je suis et d’où je viens
Elle sait à qui et de qui je tiens
Sans un mot elle a pris ma main
Elle m'a range dans ses bagages

Je me fous de savoir ou je pars
Seulement elle et moi et le hasard
Elle me dit «Dépêche-toi!»
Plus j’accélère et plus j’y crois

On s’est couru après avant ça
On se cherchait
Je la manquais de peu et elle m’attendait
Moi je l’entendais

Hurry up…
Hurry hurry up…
Hurry up…
Hurry hurry up…
Hurry up…
Hurry hurry up…

Tout ce temps-là toi tu m’attendais

Hurry up…
Hurry hurry up…
Hurry up…
Hurry hurry up…
Hurry up…
Hurry hurry up…

La vie me prend la main
Elle vient me chercher

Hurry up…
Hurry hurry up…
Hurry up…
Hurry hurry up…
Hurry up…
Hurry hurry up…
Hurry up…
Hurry hurry up…
Hurry up…
Hurry hurry up…
Hurry up…
Hurry hurry up…

Я хотел, чтобы жизнь меня удивляла.
Бунтарь, я ожидал, что жизнь не обойдёт меня,
Я был опьянён желанием жить,
И видел нас свободными и беззаботными.

Она и я — это было ролевой игрой,
Когда она хватала меня за плечо,
Я цеплялся за её руку
И представлял нас с ней в других краях.

Мы носились повсюду друг за другом,
Мы искали друг друга.
Еще чуть-чуть, и бы ее догнал, и она меня поджидала,
Я её слышал:

Скорее...
Скорее, торопись...
Скорее...
Скорее, торопись...
Скорее...
Скорее, торопись...

Всё это время ты меня поджидала

Скорее...
Скорее, торопись...
Скорее...
Скорее, торопись...
Скорее...
Скорее, торопись...

Жизнь берёт меня за руку,
Она пришла за мной.

Она знает, кто я и откуда,
Знает, кем я дорожу и от кого получил то, что имею.
Без слов, она взяла меня за руку
И положила меня в свой чемодан.

Мне наплевать, куда я иду.
Лишь она и я, и случай.
Она мне сказала «Поторопись!»
Чем быстрее я бегу, тем сильнее в неё верю.

Перед этим, мы гонялись друг за другом,
Мы искали друг друга.
Еще чуть-чуть, и я бы ее догнал, и она меня поджидала,
И я её расслышал:

Скорее...
Скорее, торопись...
Скорее...
Скорее, торопись...
Скорее...
Скорее, торопись...

Всё это время ты меня поджидала

Скорее...
Скорее, торопись...
Скорее...
Скорее, торопись...
Скорее...
Скорее, торопись...

Жизнь берёт меня за руку,
Она пришла за мной.

Скорее...
Скорее, торопись...
Скорее...
Скорее, торопись...
Скорее...
Скорее, торопись...
Скорее...
Скорее, торопись...
Скорее...
Скорее, торопись...
Скорее...
Скорее, торопись...