Перевод песни La lettre (Michel Berger)

Ces mots sur le cahier
C'est sa manière de parler
Ce crayon sur le papier
C'est sa manière de l'aimer
Dans sa lettre
Elle a mis des «mon amour» partout
Vous croyez peut-être
Que c'est un curieux rendez-vous
C'est sa manière de l'aimer

Ces phrases éparpillées
C'est sa manière d'exister
Toutes ces pages alignées
C'est sa manière d'y penser
Dans sa lettre
Pas de ratures, rien d'effacé
Quoi promettre
Sinon que tout va continuer
C'est sa manière de l'aimer
C'est sa manière de l'aimer

Ces mots sur le cahier
C'est comme pour le retrouver
Ce crayon sur le papier
C'est son arme pour résister
Vous pensez peut-être
Que l'image est devenue floue
Vous devez admettre
Que le temps ne démolit pas tout

Il y a mille manières de s'aimer
Et c'est sa manière de l'aimer
C'est sa manière de l'aimer.

Эти слова в тетради –
Её способ говорить.
Этот карандашный рисунок на бумаге –
Её способ любить его.
В своем письме
Она написала «любовь моя» повсюду.
Может быть, вы считаете,
Что это странное свидание…
Это её способ любить его.

Эти рассыпанные фразы –
Её способ существования.
Все эти разлинованные страницы –
Это её способ думать о нем.
В её письме
Нет помарок, ничего не вычеркнуто.
Что обещать,
Если в любом случае всё продолжится.
Это её способ любить его.
Это её способ любить его.

Эти слова в тетради –
Словно для того, чтобы вновь обрести его.
Этот карандашный рисунок на бумаге –
Её оружие для преодоления.
Может быть, вы думаете,
Что образ стал расплывчатым,
Но вы должны признать,
Что время не разрушает всё.

Существует множество способов любить друг друга.
И это её способ любить его.
Это её способ любить его.