lyrsense.com

Перевод песни Dix ans plus tôt (Michel Sardou)

Dix ans plus tôt Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Dix ans plus tôt

Десять лет назад

S´il y a des mots
Qui t´ont fait pleurer,
Mon ange,
Et d´autres qui t´ont révoltée,
S´il y a des idées
Quelquefois qui dérangent,
J´en ai qui font danser

Te souviens-tu d´un slow,
Dix ans plus tôt?
Déjà dix ans
Tu voulais m´épouser
Quelle drôle d´idée
Tu n´avais pas quinze ans

Tu voulais faire l´amour
Comment fait-on l´amour?
J´ n´étais pas un géant
J´étais plutôt gêné
Quelle drôle d´idée!
Danser c´est suffisant

Je n´ sais plus comment finissait la chanson
J´ignorais qu´elle avait un nom
C´était la chanson du bonheur
D´un vieil amant compositeur

J´aime bien les histoires
Qui me font boire
Sans désespoir,
Les mélodies carrées
Qui font danser,
Qui font aimer la vie
J´aime aussi, sur le tard,
Un piano bar
Qui meurt d´ennui
Tous les disques oubliés
Qui font penser
Qu´on a déjà vieilli

Je n´ sais plus comment finissait la chanson
J´ignorais qu´elle avait un nom
C´était la chanson du bonheur
D´un vieil amant compositeur

Te souviens tu d´un slow,
Dix ans plus tôt?
Déjà dix ans
Tu voulais m´épouser
Quelle drôle d´idée
Tu n´avais pas quinze ans

Tu voulais faire l´amour
Comment fait-on l´amour?
J´n´étais pas un géant
J´étais plutôt gêné
Quelle drôle d´idée!
Danser c´est suffisant

Te souviens tu d´un slow,
Dix ans plus tôt?
Déjà dix ans
Tu voulais m´épouser
Quelle drôle d´idée
Tu n´avais pas quinze ans

Tu voulais faire l´amour
Comment fait-on l´amour?
J´n´étais pas un géant
J´étais plutôt gêné
Quelle drôle d´idée!
Danser c´est suffisant

Если есть такие слова,
Которые заставили тебя плакать,
Мой ангел,
И другие, которые взбунтовали тебя,
Если иногда появляются мысли,
Которые беспокоят,
У меня есть такие, которые заставляют танцевать.

Помнишь ли медленный танец
Десять лет назад?
Уже десять лет.
Ты хотела выйти за меня замуж.
Какая странная идея!
Тебе не было и пятнадцати.

Ты хотела предаваться любви,
Как предаются любви?
Я был неопытным1,
Я скорее был смущен.
Какая странная идея!
Танцевать – достаточно!

Я уже не знаю, чем закончилась песня.
Я не знаю, было ли у нее название.
Это была песня о счастье
Старого любовника-композитора.

Мне нравится истории,
Которые опьяняют меня
Без отчаяния.
Ритмичные2 мелодии,
Которые заставляют танцевать,
Которые заставляют любить жизнь.
Также, на старости лет, я люблю
Piano bar3,
Умирающий от скуки,
Все позабытые диски,
Которые наводят на мысль о том,
Что ты уже стар.

Я уже не знаю, чем закончилась песня.
Я не знаю, было ли у нее название.
Это была песня о счастье
Старого любовника-композитора.

Помнишь ли медленный танец
Десять лет назад?
Уже десять лет.
Ты хотела выйти за меня замуж.
Какая странная идея!
Тебе не было и пятнадцати.

Ты хотела предаваться любви,
Как предаются любви?
Я был неопытным,
Я скорее был смущен.
Какая странная идея!
Танцевать – достаточно!

Помнишь ли медленный танец
Десять лет назад?
Уже десять лет.
Ты хотела выйти за меня замуж.
Какая странная идея!
Тебе не было и пятнадцати.

Ты хотела предаваться любви,
Как предаются любви?
Я был неопытным,
Я скорее был смущен.
Какая странная идея!
Танцевать – достаточно!

Автор перевода — Sandrine
Страница автора
1) Дословно: я не был гигантом
2) Дословно: квадратные
3) Бар с музыкой, исполняемой на пианино

Версия этой песни на испанском языке в исполнении Demis Roussos: «Diez años ya»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


La Java de Broadway

La Java de Broadway

Michel Sardou


Треклист (1)
  • Dix ans plus tôt

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни