Перевод песни Chanson inédite (Michèle Torr)

Elle ne se joue pas au piano
Elle ne sort pas de ce micro
Elle n'est même pas dans un tiroir
Ni dans la caisse d''une guitare
Elle m'attend derrière le rideau
Juste après les derniers bravos
Celle qu'on ne m'a jamais écrite
Cette drôle de chanson inédite
qui vient me ravager le cœur
Et qui me donne envie de rester
Sur la scène dans l'obscurité

Elle se fout pas mal de mon show
De la critique et du tempo
Celle qui ne me voit pas en artiste
Et que j'ai chanté tout bas
Tout à l'heure dans un restaurant
Celle qui raconte ma vie à moi
Cette drôle de chanson inédite

Elle me démaquille en un instant
Mon visage et mes sentiments
Celle qui m'accompagne dans ma loge
Dans ma voiture et à l'hôtel
Elle ne fait pas de compliments
Elle ne me voit pas toujours belle
Et c'est ma préférée pourtant

Ce n'est pas un rock ou un slow
Elle ne passe pas à la radio
J'ai signé paroles et musique
Une drôle de chanson inédite

Ее не играют на фортепиано,
Она не звучит из этого микрофона,
Она даже не лежит в ящике стола,
Нет ее и в недрах гитары.
Она ждет меня за кулисами,
Едва отзвучат последние крики «браво».
Она никогда не была написана для меня,
Эта диковинная неизданная песня,
Рвущая мне сердце
И вызывающая у меня желание остаться
На сцене, погруженной во мрак

Ей нет дела до моего появления на публике,
Ей плевать на критику и темп.
Она не замечает во мне артистку,
И совсем недавно в ресторане
Я напевала ее потихоньку,
Эту песню, рассказывающую мне же о моей жизни,
Эту забавную неизданную песню

В одно мгновение она срывает маску
С моего лица и обнажает мои чувства,
Она сопровождает меня в гримерке,
В машине и в гостинице.
Она не делает комплиментов,
Она видит меня не только красивой,
И все же она — моя самая любимая

Это не рок и не медленная песня,
Ее не передают по радио,
Я подписалась под словами и музыкой
Этой странной неизданной песни