Перевод песни Je t'aime tendrement (Michèle Torr)

Je pose mes larmes sur tes cheveux
Je te caresse avec les yeux
Tu ne dis rien je t'entends
Me parler doucement
Tu remets du bois dans le feu
J'ai ta chaleur qui me surprend
Je suis heureuse et malheureuse
Étrange sentiment...
Dehors il neige ou bien il pleut
Je voudrais te faire un aveu
Je t'aime tendrement
Je t'aime tendrement

En trois minutes en dix mille ans
Tu m'a fait des milliers d'enfants
Et ne feront jamais mieux
Que l'amour simplement
Dehors il neige ou bien il pleut
Mais avec toi le ciel est bleu
Je t'aime tendrement
Je t'aime tendrement

Je pose ma tête sur tes genoux
Aucun de nous deux n'est jaloux
Je voudrais vivre cet instant
Même au-delà du temps
Je tourne les page d'un roman
Où tu es toujours mon amant
Et nous ne serons jamais vieux
Étrange sentiment...
Dehors il neige ou bien il pleut
Écoute-moi, ferme les yeux
Je t'aime tendrement
Je t'aime tendrement

Мои слезинки касаются твоих волос,
Мой взгляд ласкает тебя.
Не говоря ни слова, ты будто
Мягко обращаешься ко мне, я тебя слышу.
Ты подкидываешь дрова в огонь,
Я чувствую твое тепло, что настигает меня,
Я счастлива и несчастна,
Странное чувство...
За окном идет снег или дождь,
Я хотела бы признаться тебе, что
Я нежно люблю тебя,
Люблю тебя нежно

За три минуты в десять тысяч лет,
Ты даровал мне тысячи детей,
И невозможно сделать лучше,
Чем просто любить.
За окном идет снег или дождь,
Но небо голубое, если ты со мной,
Я нежно люблю тебя,
Люблю тебя нежно

Я кладу голову тебе на колени,
Ни одному из нас неведома ревность,
Я хотела бы жить этой минутой
Вне времени,
Я переворачиваю страницы романа,
Где ты навсегда мой возлюбленный,
И мы никогда не состаримся,
Странное чувство...
За окном идет снег или дождь,
Послушай, закрой глаза,
Я нежно люблю тебя,
Люблю тебя нежно