Перевод песни On se quitte (Michèle Torr)

On se quitte, on se quitte
Après tant de rêves
Tant de rêves si jolis
On se quitte, on se quitte
Mais je t'en supplie,
Quittons-nous bons amis !

Que c'est triste, que c'est triste
Après tant de choses
Tant de choses dans nos vies
On se quitte, on se quitte
Mais je t'en supplie,
Quittons-nous bons amis !

C'est trop vite, c'est trop vite
Après tant de chance
Tant de chance, tout finit
On se quitte, on se quitte
Mais je t'en supplie,
Quittons-nous bons amis !

Pour cet amour partagé
Ne soyons pas fâchés

Mais j'insiste, oui, j'insiste
Après tant de larmes
Tant de larmes, on sourit
On se quitte, on se quitte
Mais je t'en supplie,
Quittons-nous bons amis !

On se quitte, on se quitte
Après tant de rires
Tant de rires et de folies
On se quitte, on se quitte
Mais je t'en supplie,
Quittons-nous bons amis !

Comment peux-tu oublier
Cet amour partagé ?

Tu m'évites, tu m'évites
Après tant de doutes,
Tant de doutes, j'ai compris
On se quitte, on se quitte
Mais je t'en supplie,
Quittons-nous bons amis !

Mais je t'en supplie,
Quittons-nous bons amis !

Мы расстаемся, расстаемся
После стольких мечтаний,
Стольких прелестных грез,
Мы расстаемся, расстаемся,
Но прошу тебя,
Расстанемся добрыми друзьями!

Как грустно, как печально,
После всего, что
Происходило в нашей жизни,
Ма расстаемся, расстаемся,
Но умоляю тебя,
Расстанемся хорошими друзьями!

Как же быстро, слишком быстро
После везения,
После счастья все заканчивается,
Мы расстаемся, расстаемся,
Но прошу тебя,
Расстанемся добрыми друзьями!

Ради той взаимной любви
Давай не будем сердиться друг на друга

Я настаиваю, да, настаиваю
После стольких слез,
После такого количества слез, улыбнемся,
Мы расстаемся, расстаемся,
Но прошу тебя,
Расстанемся добрыми друзьями!

Мы расстаемся, расстаемся
После того, как было столько веселья,
Столько смеха и безумств
Мы расстаемся, расстаемся,
Но прошу тебя,
Расстанемся добрыми друзьями!

Неужели ты способен забыть
Нашу любовь?

Ты избегаешь меня, избегаешь,
После стольких сомнений,
Стольких подозрений, я поняла,
Мы расстаемся, расстаемся,
Но умоляю тебя,
Расстанемся добрыми друзьями!

Прошу тебя,
Расстанемся добрыми друзьями!