Перевод песни Toutes ces nuits (Michèle Torr)

Si tu pouvais lire dans mes yeux
Tous mes désirs et tous mes doutes
Tu comprendrais ce que je veux
Sans doute

Si tu pouvais lire sur mes lèvres
Toutes mes envies, tous mes «Je t'aime»
Ce goût des rêves
Qu'on fait à deux juste quand on s'aime

J'ai besoin de toi
Besoin de ta voix
Besoin de ton corps
Encore

Toutes ces nuits à ne penser qu'à toi
Même loin de moi tu es là
Toutes ces nuits à ne penser qu'à toi
Toutes ces nuits, tu es là

Si tu pouvais lire dans mes mains
Tous mes souv'nirs, toutes mes détresses
Tu comprendrais peut-être mieux
Mes faiblesses

J'ai besoin de toi
Besoin de ta voix
Besoin de ton corps
Encore

Toutes ces nuits à ne penser qu'à toi
Même loin de moi tu es là
Toutes ces nuits à ne penser qu'à toi
Toutes ces nuits, tu es là

Toutes ces nuits à ne penser qu'à toi
Même loin de moi tu es là
Toutes ces nuits à ne penser qu'à toi
Toutes ces nuits
Toutes ces nuits
Toutes ces nuits, tu es là

Если бы ты умел читать по моим глазам,
Все мои желания и все мои сомнения,
Ты бы понял наверняка,
Чего я желаю.

Если бы ты умел читать по моим губам,
Все мои желания, все мои «я тебя люблю»,
Вкус снов,
Который мы создаем, когда любим друг друга.

Ты нужен мне,
Нужен твой голос,
По-прежнему,
Необходимо твое тело.

Ночи напролет думаю лишь о тебе,
Даже вдали от меня ты – рядом.
Ночи напролет думаю лишь о тебе,
Каждую ночь – ты рядом.

Если бы ты умел читать по моим рукам,
Все мои воспоминания, все мои беды,
Ты бы, наверное, лучше понял
Мои слабости.

Ты нужен мне,
Нужен твой голос,
По-прежнему,
Необходимо твое тело.

Ночи напролет думаю лишь о тебе,
Даже вдали от меня ты – рядом.
Ночи напролет думаю лишь о тебе,
Каждую ночь – ты рядом.

Ночи напролет думаю лишь о тебе,
Даже вдали от меня ты – рядом.
Ночи напролет думаю лишь о тебе,
Ночи напролет,
Ночи напролет,
Каждую ночь – ты рядом.