Перевод песни Un grand bonheur (Mike Brant)

Si j'ai vus le jour dans une île
Si j'ai fais l'amour au soleil
Et si ma ronde autour du monde me séduit

Un grand bonheur est dans mon cœur
Quand je dis je t'aime en français
Un grand bonheur qui me fait peur
Car il nous fait tout oublier
Mais mon je t'aime
Est la plus belle clef du monde
Pour enfermer brunes et blondes

Si maintenant j'oublie mon île
Si je regrette le soleil
Et si les brunes ou bien les blondes me sourient

Un grand bonheur est dans mon cœur
Quand tu dis je t'aime en français
Un grand bonheur qui me fais peur
Car il nous fait tout oublier
Mais ton je t'aime
Est la plus belle prison du monde
Et moi j'oublie brunes et blondes

Un grand bonheur est dans ton cœur
Quand je dis je t'aime en Français
Un grand bonheur qui te fais peur
Car il te fait tout oublier
Mais mon je t'aime
Est la plus belle clef du monde
Que tu sois brune, que tu sois blonde

Un grand bonheur est dans nos cœurs
Quand on dis je t'aime en français
Ce grand bonheur qui nous fait peur
Et qui nous fait tout oublier
Mais nos je t'aime
Ont déjà fait le tour du monde
Je les emportes dans ma ronde
La, la, la, la...

Если я родился на острове,
Если я занялся любовью при свете солнца,
И если кругосветное путешествие увлекает меня,

То огромное счастье в моем сердце,
Когда я говорю по-французски: «Я люблю тебя»,
Огромное счастье, которое меня страшит,
Потому что оно заставляет нас забыть обо всем,
Но мое «люблю» –
Самый прекрасный ключ на свете,
Чтобы открыть объятия брюнеткам и блондинкам.

Если же теперь я забуду мой остров,
Если я пожалею о солнце,
Но если брюнетки или блондинки мне улыбаются,

То огромное счастье в моем сердце,
Когда ты говоришь по-французски: «Я люблю тебя» ,
Огромное счастье, которое меня страшит,
Потому что оно заставляет нас забыть обо всем,
Но твое «люблю» –
Самая прекрасная тюрьма на свете,
И я забуду брюнеток и блондинок.

Огромное счастье в твоем сердце,
Когда я говорю по-французски: «Я люблю тебя» ,
Огромное счастье, которое тебя страшит,
Потому что оно заставляет тебя забыть обо всем,
Но мое «люблю» –
Самый прекрасный ключ на свете,
Хоть ты брюнетка, хоть блондинка.

Огромное счастье в наших сердцах,
Когда мы говорим по-французски: «Я люблю тебя» ,
Это огромное счастье, которое нас страшит
И заставляет забыть обо всем,
Но наше «люблю» –
Уже совершает кругосветное путешествие,
Я уношу его с собой.
Ла, ла, ла, ла...