Перевод песни RDV au pont (Mikelangelo Loconte)

On avait dit rendez-vous au pont
Faut qu’on se tire
Les parents, ils sont vraiment trop cons
Faut dire
On avait dit rendez-vous au pont
On s’attendra
Deux-trois fringues et quelques provisions
ça suffira

On ira où bon nous semble ce sera bien
Du moment qu’on est ensemble
Quand j’y repense, j’en tremble
À nos complots, à nos messes basses,
Nos projets certains,
À nos mots de passe pour rien
On avait dit rendez-vous au pont

On avait dit rendez-vous au pont
Faut qu’on soit tôt
Pour stopper un des premiers camions de chez Pierrot
On avait dit rendez-vous au pont
Puis cap en sud
Fini de tourner nos vies en rond comme d`habitude

On rêvait des paysages gris, roses et bleus
D’un refuge pour nos rêves et nos jeux
On rêvait devant des plages de plus grandir, de plus être sage
et puis d`ouvrir toutes les cages à venir
On avait dit rendez-vous au pont

On avait dit rendez-vous au pont, promis, juré
Sûr que jamais ils ne nous rattraperont, le tour est joué
On avait dit rendez-vous au pont sous la pluie drue
J`attendais deux heures comme un con – t’es jamais venu
Regardant la route vide qui scintillait
Je pleurais comme un gamin qui tombait
Regardant la route vide qui m’attendait
J’ai fait un pas, puis un autre pas, et puis mon pouce s’est levé
Un camion est passé sur le pont – il m’a chargé

Depuis l’eau est passée sous le pont où je t’attends plus
Depuis j’ai stoppé tant de camions que je suis perdu
Après j’ai essayé des avions pour nulle part
Mais souvent je m’en reviens au pont de notre faux départ

C`est comme une cicatrice qui certains soirs
fluoresce dans les blancs de ma mémoire
Et je chante les mots complices derrière un mur
Une confidence comme un vieux serment,
Un reste d’enfance, du vent.
On avait dit rendez-vous au pont

Давно говорили о встрече на мосту –
Что надо выбраться.
Родственники действительно очень глупы,
Надо сказать.
Давно говорили о встрече на мосту –
Будем готовиться,
Две-три одёжки и несколько закусок –
Этого хватит.

Пойдём туда, где, нам кажется, будет хорошо
В те моменты, когда мы вместе.
Когда я это обдумываю, я этого боюсь –
Наших разговоров и перешёптываний,
Некоторых наших планов,
Наших бесед ни о чём…
Давно говорили о встрече на мосту.

Давно говорили о встрече на мосту –
Что надо пораньше,
Чтобы остановить один из первых грузовиков от Пьерро.
Давно говорили о встрече на мосту –
Затем мыс на юге,
Конец бега наших жизней по привычному кругу.

Мы мечтали о пейзажах, серых, розовых и синих,
О тихом месте для сна и игр,
Мы мечтали на пляжах не взрослеть, не становиться благоразумными
и открыть все клетки, которые появятся впереди.
Давно говорили о встрече на мосту.

Давно говорили о встрече на мосту, обещали, клялись
Уверенные, что никогда нас не настигнут, дело сделано.
Давно говорили о встрече на мосту под сильным дождём.
Я как дурак прождал два часа – тебя так и не было.
Глядя на пустую блестящую дорогу
Я плакал, как упавший мальчишка.
Глядя на пустую ждущую меня дорогу,
Я сделал шаг, затем ещё один, и потом поднял большой палец.
Грузовик проезжал по мосту – он подхватил меня.

С тех пор вода утекла под мостом, где я не жду тебя больше.
С тех пор я остановил столько грузовиков, что потерял счёт.
После я пробовал на самолете отправиться в никуда,
Но часто возвращался на мост нашего фальстарта.

Это как шрам, который в иные вечера
Светится в прорехах моей памяти,
И я пою заговорщические слова за стеной,
Признание как старая клятва,
Остаток детства и ветра.
Давно говорили о встрече на мосту…