Перевод песни Recouvrance (Miossec Christophe)

Elle fait un pas elle s'avance
Elle me dit au revoir
Et je pourrais encore je pense
Lui dire à plus tard
Si elle se rendait à l'évidence

Que tout nous sépare
Qu'il ne faut pas me faire confiance
Que je n'ai rien à voir

Avec ses belles espérances
Ni maintenant, ni plus tard
Mais je pourrais encore je pense
Lui payer un coup à boire

Tout recommence
Mais rien ne se répare
Quand les coeurs sont en faïence
C'est foutu, c'est trop tard

Mais sur le pont de Recouvrance
Elle est si belle à voir
Que je pourrais encore je pense
M'arrêter un jour de boire
Pour l'embrasser sans offenses
Sans migraines, sans cafards
Mais rien ne se passe comme je le pense
Quand l'envie me prend de boire

Tout recommence
Mais rien ne se répare
Quand les coeurs sont en faïence
C'est foutu, c'est trop tard

Pardonne-moi toutes mes offenses
Pardonne-moi si je m'égare
Je ne sais plus dans quel sens
Se trouvait le Jean Bart

Mais rend-toi à l'évidence
Que tout nous sépare
Qu'il ne faut pas me faire confiance
Que je n'ai rien à voir

Merde ! c'est pas de chance
on n'a plus rien à boire
Moi je pensais qu'à Recouvrance
Ca fermait un peu plus tard
Moi je pensais qu'à Recouvrance
On trouvait toujours à boire

A boire

Она делает шаг и приближается
Она говорит мне «До встречи»
И я думаю, что мог бы снова
Сказать ей «До скорого»,
Если бы она признала очевидность того,

Что всё нас разделяет,
что мне не следует доверять,
что на меня не стоит даже смотреть

Ей, с её радужными надеждами
Ни сейчас, ни потом
Но я думаю, что мог бы снова
Заказать выпивки для неё

Всё можно начать сначала,
Но ничто нельзя восстановить
Когда сердца скованы фаянсом
Всё обречено, уже слишком поздно.

Но на мосту Рекувранс
Она выглядит такой красивой,
Что я думаю, что мог бы
Однажды перестать пить
Чтобы обнимать её без обид
Без головных болей, без тоски
Но всё происходит иначе, чем я предполагал,
Как только мной овладевает желание выпить

Всё можно начать сначала,
Но ничто нельзя восстановить,
Когда сердца скованы фаянсом
Всё обречено, уже слишком поздно.

Прости меня за все обиды
Прости, если я впал в заблуждение
Я уже не знаю, в какой стороне
Находится «Жан Бар»

Но признай очевидность того,
Что всё нас разделяет,
Что мне не следует доверять,
Что на меня не стоит даже смотреть

Чёрт! Как же не везёт!
Ничего не осталось выпить
Я думаю, что в Рекуврансе
Всё закрывается чуть позже
Я думаю, что в Рекуврансе
Всегда можно найти что-нибудь выпить.

Выпить.