Перевод песни The house that built me (Miranda Lambert)

I know they say you cant go home again.
I just had to come back one last time.
Ma'am I know you don't know me from Adam.
But these handprints on the front steps are mine.
And up those stairs, in that little back bedroom
is where I did my homework and I learned to play guitar.
And I bet you didn't know under that live oak
my favorite dog is buried in the yard.

I thought if I could touch this place or feel it
this brokenness inside me might start healing.
Out here its like I'm someone else,
I thought that maybe I could find myself
if I could just come in I swear I'll leave.
Won't take nothing but a memory
from the house that built me.

Mama cut out pictures of houses for years.
From 'Better Homes and Garden' magazines.
Plans were drawn, concrete poured,
and nail by nail and board by board
Daddy gave life to mama's dream.

I thought if I could touch this place or feel it
this brokenness inside me might start healing.
Out here its like I'm someone else,
I thought that maybe I could find myself.
If I could just come in I swear I'll leave.
Won't take nothing but a memory
from the house that built me.

You leave home, you move on
and you do the best you can.
I got lost in this whole world and forgot who I am.

I thought if I could touch this place or feel it
this brokenness inside me might start healing.
Out here its like I'm someone else,
I thought that maybe I could find myself.
If I could walk around I swear I'll leave.
Won't take nothing but a memory
from the house that built me.

Я знаю, говорят, что нельзя вернуться домой,
Мне нужно было вернуться в последний раз.
Мадам, я знаю, что вы не в курсе, кто я,
Но отпечатки рук у крыльца — мои.
А наверху, в маленькой спаленке,
Я делала домашние задания и училась играть на гитаре.
И я готова поспорить — вы не знаете, что под дубом
Во дворе похоронен мой пес.

Я думала, если прикоснусь к этому месту или почувствую его,
Моя душа начнет исцеляться от отчаяния.
Везде я — другой человек,
Я думала, что, может, я смогу найти себя,
Если просто войду. Честное слово, я уйду,
Мне ничего не нужно, кроме воспоминаний
О доме, который построил меня.

Мама вырезала фотографии домой много лет
Из журналов «Преобрази свой дом и сад»,
Готовили планы, заливали цемент,
И гвоздь за гвоздем, доска за доской
Папа оживлял мамины мечты.

Я думала, если прикоснусь к этому месту или почувствую его,
Моя душа начнет исцеляться от отчаяния.
Везде я — другой человек,
Я думала, что, может, я смогу найти себя,
Если просто войду. Честное слово, я уйду,
Мне ничего не нужно, кроме воспоминаний
О доме, который построил меня.

Ты уезжаешь из дома, живешь дальше
И делаешь все, что можешь.
Я потерялась в этом мире и забыла, кто я.

Я думала, если прикоснусь к этому месту или почувствую его,
Моя душа начнет исцеляться от отчаяния.
Везде я — другой человек,
Я думала, что, может, я смогу найти себя,
Если просто войду. Честное слово, я уйду,
Мне ничего не нужно, кроме воспоминаний
О доме, который построил меня.