Перевод песни À force de rêver (Mireille Mathieu)

À force de rêver
À tous ces mots d'amour
Qu'on murmure à chaque coin de la terre
À force de rêver
À tous ces mots d'amour
Il faudra bien un jour que je les dise à mon tour

Là, je nous vois :
Tu as juste vingt ans, tu m'aimes
Là, je nous vois :
Les cheveux dans le vent, je t'aime
Le temps, le temps de se le dire
Déjà l'image se déchire

À force de rêver
Et d'y croire toujours
Il faudra bien un jour
Que ça m'arrive à mon tour

Toi, je sais bien que tu vis quelque part au monde
Toi, j'irai te chercher à l'autre bout du monde
Il faudra bien que je te trouve
Il faudra bien qu'on se découvre

À force de rêver
Et d'y croire toujours
Il faudra bien un jour
Que ça m'arrive à mon tour

À force de rêver
À tous ces mots d'amour
Enfin, tu es sorti, sorti de l'ombre
À force de rêver
Et d'y croire toujours
Te voilà devant moi et je te garde mon amour

Я так долго мечтала
Обо всех тех словах любви,
Которые шепчут в каждом уголке земли,
Я так долго мечтала
Обо всех тех словах любви,
Что однажды настанет день, и я произнесу их сама.

Я вижу нас в тот момент:
Тебе только двадцать лет, ты в меня влюблен,
Я вижу нас в тот момент:
Волосы треплет ветер, я влюблена в тебя,
Пора, пора сказать об этом друг другу...
Картинка уже распадается.

Я так долго мечтала
И неотступно верила в любовь,
Что однажды
Придет и мой черед любить.

Ты, я это прекрасно знаю, живешь где-то в мире,
Тебя я найду на другом краю света,
Нужно, чтобы я тебя нашла,
Нужно, чтобы мы обрели друг друга.

Я так долго мечтала
И неотступно верила в любовь,
Что однажды
Придет и мой черед любить.

Я так долго мечтала
Обо всех тех словах любви,
Что ты вышел, наконец-то, вышел из тени,
Я так долго мечтала
И неотступно верила в любовь,
Что ты возник передо мною, и я тебя, любимый, сберегу.