Перевод песни Can a butterfly cry? (Mireille Mathieu)

Flying round in circles like a butterfly
They stop a while
to say hello, then say goodbye.
You know I just can't take it,
now I'm all through.
But there's one thing I've got to ask of you:

Can a butterfly cry,
Keep a lovey dovey sigh,
Bring a tear to her eye,
When you say goodbye?
Can a butterfly cry?
Can a butterfly cry?
Can't she even have a try?
She can't flutter or fly,
When you say goodbye
Can a butterfly cry?

I can see you fly from flower to flower,
Lovely as a rainbow in a shower.
When the shower's over, the rainbow dies.
Does it leave the teardrop in your eyes?

Can a butterfly cry,
Keep a lovey dovey sigh,
Bring a tear to her eye,
When you say goodbye?
Can a butterfly cry?
Can a butterfly cry?
Can't she even have a try?
She can't flutter or fly,
When you say goodbye
Can a butterfly cry?

Порхая и кружась подобно бабочке,
Кто-то останавливается лишь на миг, чтобы сказать
«Здравствуй и прощай»...
Знаешь, я теперь уверена, что это не по мне,
Я не в силах этого принять,
И есть кое-что, о чем я хотела бы спросить тебя:

Может ли бабочка плакать,
Сдерживать любовный вздох,
Таить слезу в глубине глаз,
Когда ты говоришь «прощай»?
Может ли бабочка плакать?
Может ли бабочка плакать?
Ей не дано даже попытаться?
Она не может взмахнуть крылышками, не может летать,
Когда ты произносишь «прощай»...
Может ли бабочка плакать?

Я вижу как ты летаешь от цветка к цветку,
Как ни прекрасна радуга в каплях дождя,
Но как только ливень заканчивается, радуга умирает...
Вызывает ли это слезы в твоих глазах?

Может ли бабочка плакать,
Сдерживать любовно-нежный вздох,
Блеснуть слезой в глазах,
Когда ты говоришь «прощай»?
Может ли бабочка плакать?
Может ли бабочка плакать?
Ей не дано даже попытаться?
Она не может взмахнуть крылышками, не может летать,
Когда ты произносишь «прощай»...
Может ли бабочка плакать?