Перевод песни Cent fois ma vie (Mireille Mathieu)

Cent fois ma vie, ma vie pour toi
Je donnerais cent fois ma vie pour toi
Je la jouerais sur un seul mot de toi
Mon amour tant j'espère en toi

Cent fois ma vie, ma vie pour toi
Je la jouerais crois-moi les yeux fermés
Contre l'espoir que tu n'oublies jamais
Tout l'amour que tu m'as juré

Car c'était toi ne l'oublies pas
Cet inconnu qui est venu
M'offrir ta vie pour l'amour
M'offrir l'amour pour la vie

Ma vie cent fois sans un regret
Mon cœur et moi nous te l'avons donné
C'est un trésor qui n'appartient qu'à toi
Mon amour ne l'oublie jamais

Cent fois ma vie, ma vie pour toi
Je donnerais cent fois ma vie pour toi
Je la jouerais sur un seul mot de toi
Mon amour tant je crois en toi

Сотни раз моя жизнь, моя жизнь для тебя…
Сотни раз я отдам мою жизнь за тебя,
Я поставлю ее на кон по твоему первому слову,
Любовь моя, я так надеюсь на тебя.

Сотни раз моя жизнь, моя жизнь для тебя…
Я поставлю ее на кон вслепую
Супротив надежды, что ты никогда не забудешь
Всю ту любовь, в которой мне клялся

Ведь это был ты, не забывай этого,
Тот незнакомец, который пришел
Подарить мне свою жизнь ради любви,
Подарить мне любовь всей жизни…

Мою жизнь — сотню раз, без сожалений,
Я и мое сердце, мы подарили ее тебе.
Это сокровище принадлежит лишь тебе,
Любовь моя, никогда не забывай этого.

Сотни раз моя жизнь, моя жизнь для тебя…
Сотни раз я отдам мою жизнь за тебя,
Я поставлю ее на кон по твоему первому слову,
Любовь моя, я верю в тебя.