Перевод песни C'est pas moi, c'est Paris (Mireille Mathieu)

Michel:
Le problème, le dilemme
C'est pas moi, c'est Paris
L'ennemi, le défi
Ce n'est pas moi, c'est Paris
Cette ville, qu'on adore
Et qu'on déteste en même temps
Cette ville vous dévore
Et vous rejette souvent

Mireille:
Paris ne peut rien vous faire
Quand on sait tirer l'aiguille
Et puis, entre nous,
J'espère y trouver l'amour aussi

Michel:
Le moins sûr, le plus dur
Ce n'est pas l'amour, c'est Paris
Vous pourriez bien laisser
Vos illusions à Paris

Mireille:
Paris ne peut rien me faire
Je me sens déjà chez moi
Vous pourriez être mon père
Ça va rassurer papa

Michel:
Le danger, l'étranger
Ce n'est pas moi, c'est Paris
Cela dit, j'ai tout dit
Et bienvenue à Paris

Мишель:
Проблема, дилемма —
Это не я, а Париж.
Недруг, вызов –
Это не я, а Париж.
Этот город, который обожают
И вместе с тем ненавидят.
Этот город вас поглощает
И даже часто отвергает

Мирей:
Париж не в силах ничего с вами поделать,
Когда умеешь шить
И затем, между нами говоря,
Я надеюсь также здесь найти любовь…

Мишель:
Наиболее маловероятное и самое сложное,
Это не любовь, а Париж,
Вы можете оставить
Все ваши иллюзии в Париже

Мирей:
Париж не в силах ничего со мной поделать,
Я уже чувствую себя как дома.
Вы могли бы заменить мне отца,
Это несколько успокоит папу…

Мишель:
Опасность, иностранец –
Это не я, а Париж,
Этим всё сказано, я вас предупредил
И добро пожаловать в Париж!