|
|
Chant olympique
|
Олимпийская песнь
|
|
Bien avant nous il y eut le vent
Pour s'élancer tout droit devant
Dans l'ivresse des matins blancs
Dès le premier soleil levant
Tout est si pur, tout est si beau si grand
À la mesure de nos rêves d'enfants
On caresse l'espoir obsédant
De dépasser un jour le vent
Et voilà, c'est notre monde
Qui se joue en quelques secondes
Et c'est bien de se dire alors
Ce n'est pas vrai que pour le sport
C'est vrai pour le soir et l'aurore
Pour la vie la naissance et le sort
C'est un murmure, un frisson, un élan
C'est l'aventure venue du fond des temps
Qui nous laisse croire un seul instant
Que l'univers est notre enfant
Bien après nous il y aura le vent
Pour s'élancer tout droit devant
Dans l'ivresse des matins blancs
Jusqu'au dernier soleil couchant
Jusqu'au dernier soleil couchant
|
До нас был ветер,
Несущийся вперед,
Хмельной от белых рассветов,
От восходящего солнца
Все так безукоризненно, прекрасно, величественно,
В соответствии с нашими детскими грезами.
Мы неотсупно тешим себя надеждой
Однажды обогнать ветер
И вот, это наш мир,
Чья судьба решается за считанные секунды,
И можно сказать себе, что
Это оправдано не только для спорта,
Это верно для заката и восхода,
Для жизни, рождения и будущего
Это ропот, дрожь, стремление,
Это приключение, пришедшее из глубины времен,
Дающее на один миг нам веру в то, что
Вся Вселенная — наше дитя
После нас останется ветер,
Который будет нестись вперед,
Хмельной от белых рассветов,
До последнего лучика заходящего солнца,
До последнего лучика заходящего солнца
|
|
|
