Перевод песни Chicano (Mireille Mathieu)

Dans les quartiers pauvres où il grandit
Le diable était plus fort que les anges
Tout ce que les grands lui ont appris
C'était à mentir un peu trop tôt

Et on l'appelait Chicano
Libre comme l'air de Mexico
Les pieds nus dans son enfance
Sans savoir ce qu'il ferait demain

Que sera, sera
Demain, demain, demain, demain
C'est ta vie Chicano
Demain, demain, demain, demain
Attention Chicano
Chicano

Pour deux allumettes un bout de pain
Il suivait les gosses de son âge
Et le soir venu dans un jardin
Ils se partageaient tous leurs trésors

Et on l'appelait Chicano
Libre comme l'air de Mexico
Les pieds nus dans son enfance
Qui se terminait un peu trop tôt

Entre quatre murs un peu trop froid
Il achève son adolescence
Pour une bêtise qu'autrefois
Il avait commise sans savoir

Quand on l'appelait Chicano
Le gamin des rues de Mexico
Qui voulait sortir de l'ombre
Et faire sa place au soleil

Que sera, sera
Demain, demain, demain, demain
C'est ta vie Chicano
Demain, demain, demain, demain
Attention Chicano
Demain, demain, demain, demain
C'est ta vie Chicano
Demain, demain, demain, demain
Attention Chicano
Chicano

В бедных кварталах, где он вырос,
Дьявол всегда был сильнее ангелов.
Все, чему его научили взрослые —
Это лгать слишком рано.

А звали его Чикано —
Свободный словно воздух Мехико.
В своем босоногом детстве
Он часто не знал, что будет делать завтра

Что будет то и будет
Завтра, завтра, завтра, завтра.
Такова твоя жизнь, Чикано.
Завтра, завтра, завтра, завтра
Будь осторожнее, Чикано.
Чикано…

За две спички – кусок хлеба:
Так промышляли все его сверстники.
А вечером, собравшись в саду,
Они делили между собой все свои богатства.

А звали его Чикано –
Свободный словно воздух Мехико.
Но его босоногое детство
Закончилось слишком рано.

Среди четырех холодных стен
Он закончил свою юность
Из-за глупости, которую совершил
Однажды, не подумав

Когда звали его Чикано —
Мальчишка мексиканских улиц,
Который хотел выйти из тени
И завоевать свое место под солнцем.

Что будет то и будет
Завтра, завтра, завтра, завтра.
Такова твоя жизнь, Чикано.
Завтра, завтра, завтра
Будь осторожнее, Чикано.
Завтра, завтра, завтра
Такова твоя жизнь, Чикано.
Завтра, завтра, завтра
Будь осторожнее, Чикано.
Чикано...