Перевод песни Ciao mon cœur (Mireille Mathieu)

Ciao !
Ciao mon cœur,
On s'aime un jour et les suivants
L'amour repart tout simplement
Comme il était venu

Ciao !
Ciao mon cœur,
Lorsque le lit n'est plus qu'un lit
Ne servant qu'à dormir la nuit
C'est qu'on ne s'aime plus

N'aie pas peur
Lorsqu'ici un printemps se meurt
Il explose et fleurit ailleurs
Ce qui semble mourir
Renait en souvenirs

Ciao !
Ciao mon cœur,
Ce qu'on s'est aimé en un an
Les autres pour en faire autant
On besoin d'une vie

Ciao !
Ciao mon cœur,
On a brûlé par les deux bouts
Tous les plaisirs s'offrants à nous
Et fait mille folies

Ça fait heure
Ça doit nous pincer au dedans
On n'a pas vécu tout ce temps
Ensemble tous les deux
Sans s'attacher un peu

Ciao !
Ciao mon cœur,
Voici la croisée des chemins
Chacun de nous reprend le sien
Un dernier signe de la main...
Et ciao, ciao, ciao mon cœur !

Чао!
Чао, сердце мое,
Мы любим друг друга лишь день, впоследствии
Любовь уходит так же просто
Как и появилась

Чао!
Чао, сердце мое,
Поскольку кровать всего лишь кровать,
Чтобы выспаться ночью,
Ведь мы больше друг друга не любим

Не бойся,
Когда здесь умирает весна,
Она бушует и цветет в другом месте;
То, что кажется умершим,
Возрождается в воспоминаниях

Чао!
Чао, сердце мое,
Мы так любили друг друга этот год,
Что другим на то же самое
Нужна целая жизнь

Чао!
Чао, сердце мое,
Мы сожгли дотла
Все дарованные нам удовольствия
И наделали тысячу безумств

Уже давно
Нас внутренне терзает:
Все это время мы не жили
Вместе — ты и я,
Так и не привязавшись хоть немного

Чао!
Чао, сердце мое,
Вот он — перекресток,
Каждый из нас вновь идет своим путем,
Последний взмах рукой...
И чао, чао, чао, сердце мое!