Перевод песни Et je t'aime (Mireille Mathieu)

J'entends la musique
Venue d'un piano romantique
Et je t'aime
J'entends cet air qui a gagné le monde
En quelques noires en quelques rondes
Et je t'aime

La ballade qu'un amoureux avait inventé
Pour la belle qui hésitait à l'aimer

J'entends la musique
Qui a produit l'effet magique
Et je t'aime
J'entends ce message écrit pour une autre
C'est comme s'il était le nôtre
Et je t'aime

La ballade qu'un amoureux est allé chercher
Pour la belle qui a fini par l'aimer

J'entends la musique
Venue d'un piano romantique
Et je t'aime
J'entends cet air qui a gagné le monde
En quelques noires en quelques rondes
Et je t'aime

J'entends cet air qui a changé le monde
Pour toi et moi en trois secondes
Et je t'aime
Et je t'aime
Et je t'aime

Я слышу музыку,
Возникшую из недр одного романтичного фортепиано,
И я тебя люблю.
Я слышу этот мотив, покоривший мир
За несколько ночей, за несколько витков,
И я тебя люблю

Баллада, которую сочинил один влюбленный¹
Для красавицы, что не решалась его любить

Я слышу музыку,
Производящую магическое действие,
И я люблю тебя,
Я слышу это послание, написанное для другой,
Как если бы оно принадлежало нам,
И я тебя люблю

Баллада, которую принялся писать один влюбленный,
Ради красавицы, что наконец-то его полюбила

Я слышу музыку,
Возникшую из недр одного романтичного фортепиано,
И я тебя люблю.
Я слышу этот мотив, покоривший мир
За несколько ночей, за несколько витков,
И я тебя люблю

Я слышу этот мотив, изменивший мир,
Тебя и меня за три секунды,
И я тебя люблю,
И я тебя люблю,
И я тебя люблю