Жюльен:
Не покидай её,
Она такая хрупкая,
Быть свободной женщиной,
Знаешь, не так уж просто!
Ален:
Не покидай её,
Она такая хрупкая,
Быть свободной женщиной
Знаешь, не так уж просто!
Мирей
Она подписана на «Мари-Клер» 1,
В «Новом обозревателе» 2 она читает только Бретечер 3.
Она уже давно не скрывает, что не читает «Монд» 4,
А тайком покупает «Матч» 5 – так веселее.
Жюльен:
Не покидай её,
Она такая хрупкая,
Быть свободной женщиной,
Знаешь, не так уж просто!
Ален:
Не покидай её,
Она такая хрупкая,
Быть свободной женщиной,
Знаешь, не так уж просто!
Мирей:
В ее кровати засыпает мачо,
Его любовь продлится лишь до рассвета.
Мирей и Ален:
Но ей наплевать, она развлекается,
А он ей мурлычет сотни «я люблю тебя».
Жюльен:
Не покидай её,
Она такая хрупкая,
Быть свободной женщиной,
Знаешь, не так уж просто!
Жюльен и Ален:
Не покидай её,
Она такая хрупкая,
Быть свободной женщиной,
Знаешь, не так уж просто!
Мирей:
Ее первая морщинка её беспокоит,
Отражение в зеркале давит на неё,
Она втягивает живот каждый раз, как выходит на улицу,
В Elle 6 говорят,
Мирей и Ален:
Что нужно сделать над собой усилие.
Жюльен:
Не покидай её,
Она такая хрупкая,
Быть свободной женщиной,
Знаешь, не так уж просто!
Ален:
Не покидай её,
Она такая хрупкая,
Быть свободной женщиной,
Знаешь, не так уж просто!
Жюльен:
Она много курит и у нее на все есть свое мнение,
Ален:
Она любит рассказывать, что умеет менять колеса,
Жюльен и Ален:
Она выдает возраст своих детей за собственный...
Мирей:
Она время от времени покуривает травку 7.
Трио:
Не покидай её,
Она такая хрупкая,
Быть свободной женщиной,
Знаешь, не так уж просто!
Не покидай её,
Она такая хрупкая,
Быть свободной женщиной,
Знаешь, не так уж просто!
Не покидай её,
Она такая хрупкая,
Быть свободной женщиной,
Знаешь, не так уж просто!
Не покидай её,
Она такая хрупкая,
Быть свободной женщиной,
Знаешь, не так уж просто!
Не покидай её,
Она такая хрупкая,
Быть свободной женщиной,
Знаешь, не так уж просто!
1) Marie-Claire (Мари-Клер) – популярный ежемесячный женский журнал
2) Nouvel Obs – фамильярное название журнала «Новый обозреватель» — Nouvel Observateur. Французский еженедельный журнал, в котором затрагиваются важнейшие общественные проблемы, проходят дискуссии на темы политики, экономики, науки и культуры
3) Claire Brétécher (Клер Бретечер) – французская художница и сценаристка комиксов. Бретечер начинала свою карьеру в качестве художницы таких известных комиксов, как Spirou, Tintin. С 70-х гг. ХХ в. Клер Бретечер входит в редакционный состав журнала «Новый обозреватель», в котором она ведет сатирическую колонку в виде комиксов или иллюстраций к событиям на злободневные общественно-политические темы
4) Монд (Le Monde) – популярный французский ежедневник леволиберальных взглядов, основанный по распоряжению генерала де Голля в 1944 году
5) Матч — сокращение от журнала Paris Match — французский еженедельный журнал новостей, основанный в 1949 году
6) Elle («Она») — международный еженедельный женский журнал о моде, красоте и здоровье
7) Joint (англ) — Джойнт — самокрутка или папироса с марихуаной