Перевод песни J'aime bien l'hiver (Mireille Mathieu)

Dehors la neige tombe
Et nous rêvons de pays blancs où les enfants vont en traîneau
Heureux serrés dans l'ombre
Nous réchauffons nos corps aux flammes d'or
Et notre amour a chaud
Avec leurs joies et leurs chagrins
Les jours d'été sont déjà loin

Près de toi j'aime bien l'hiver
Quand notre amour se fait plus tendre
Dans la chaleur je sens ton cœur
Qui bat plus fort pour moi
Près de toi j'aime bien l'hiver
Personne à moi ne peut te prendre
Notre univers est là chez nous
Et j'aime l'hiver auprès de toi

J'ai mis tous nos souvenirs
Dans la chanson que je voudrais jouer pour toi sur mon piano
Le feu va bientôt mourir
Embrasse-moi et promets-moi des jours nouveaux toujours plus beaux
Pour que la fin de chaque année
Nous trouve heureux plus que jamais

Près de toi j'aime bien l'hiver
Quand notre amour se fait plus tendre
Dans la chaleur je sens ton cœur
Qui bat plus fort pour moi
Près de toi j'aime bien l'hiver
Personne à moi ne peut te prendre
Notre univers est là chez nous
Et j'aime l'hiver auprès de toi
Notre univers est là chez nous
Et j'aime l'hiver auprès de toi

За окном падает снег
И мы мечтаем о заснеженных странах, где дети катаются на санях,
Счастливые, прижавшись в темноте,
Мы согреваем наши тела у золотистого огня
И нашей любви тепло.
С их радостями и печалями
Летние дни остались далеко в прошлом.

Мне нравится зима подле тебя,
Когда наша любовь становится еще нежней,
В пылу я чувствую твое сердце,
Которое бьется сильнее для меня.
Мне нравится зима подле тебя,
Никто не может отнять тебя у меня,
Наша вселенная здесь, у нас
И мне нравится зима подле тебя.

Я собрала все наши воспоминания
В песню, которую я хотела бы исполнить для тебя на моем фортепиано.
Огонь скоро погаснет,
Поцелуй меня и пообещай, что настанут новые дни, которые будут еще прекрасней,
Чтобы под конец года
Мы были бы счастливыми, как никогда.

Мне нравится зима подле тебя,
Когда наша любовь становится еще нежней,
В пылу я чувствую твое сердце,
Которое бьется сильнее для меня.
Мне нравится зима подле тебя,
Никто не может отнять тебя у меня,
Наша вселенная здесь, у нас
И мне нравится зима подле тебя.
Наша вселенная здесь, у нас
И мне нравится зима подле тебя.