Перевод песни Je n'ai qu'une vie (Mireille Mathieu)

Je voudrais pouvoir t'aimer
Mais tu n'es pas libre d'aimer
Cette bague à ton doigt
Chaque fois que je te vois
T'éloigne de moi
Demain si je te dis oui
Nous serons forcé de mentir
De nous cacher sans rien dire
D'un amour triste sans nom
Mais je te dis non

Je voudrais pouvoir t'aimer vraiment
Mais je n'ai qu'une vie
J'ai peur de la vie qui nous attend
Et je n'ai qu'une vie
Un amour qui n'a rien à gagner
Il vaut mieux qu'on l'oublie
Je voudrais t'aimer
Mais je n'ai qu'une vie

Je ne veux pas être celle qui reste dans l'ombre à pleurer
À guetter chaque pas
D'un ami qu'on ne voit pas
Et qui ne vient pas
Je ne veux pas être seule après des années d'espérance
Je ne veux pas du silence
Où mes regrets finiront
Et je te dis non

Je voudrais pouvoir t'aimer vraiment
Mais je n'ai qu'une vie
J'ai peur de la vie qui nous attend
Et je n'ai qu'une vie
Un amour qui n'a rien à gagner
Il vaut mieux qu'on l'oublie
Je voudrais t'aimer
Mais je n'ai qu'une vie

Je voudrais pouvoir t'aimer vraiment
Mais je n'ai qu'une vie
J'ai peur de la vie qui nous attend
Et je n'ai qu'une vie
Un amour qui n'a rien à gagner
Il vaut mieux qu'on l'oublie
Je voudrais t'aimer
Mais je n'ai qu'une vie

Je voudrais pouvoir t'aimer vraiment
Mais je n'ai qu'une vie
J'ai peur de la vie qui nous attend
Et je n'ai qu'une vie
Un amour qui n'a rien a gagner
Il vaut mieux qu'on l'oublie
Je voudrais t'aimer
Mais je n'ai qu'une vie

Я так хотела бы любить тебя,
Но ты несвободен, чтобы любить,
Это кольцо на твоем пальце
И каждый раз, как я вижу тебя,
Отдаляет тебя от меня еще больше.
Завтра, если я скажу тебе «да»,
Мы будем вынуждены лгать,
Прятаться, не говоря ни слова
Об этой грустной безымянной любви,
Но я говорю тебе «нет»

Я так хотела бы любить тебя,
Но у меня есть только одна жизнь.
Меня пугает эта жизнь, которая ждет нас
И у меня есть только жизнь.
О любви, которая ничего не сможет выиграть
Лучше забыть.
Я так хотела бы любить тебя,
Но у меня есть только одна жизнь.

Я не хочу быть той, которая скрывается и плачет в тени,
Поджидая каждый шаг,
Друга, которого не видишь
И который не приходит.
Я не хочу быть одной после долгих лет надежд,
Я не хочу тишины,
В которой закончат свою жизнь мои сожаления
И я говорю тебе «нет»…

Я так хотела бы любить тебя по-настоящему,
Но у меня есть только одна жизнь.
Меня пугает эта жизнь, которая ждет нас
И у меня есть только жизнь.
О любви, которая ничего не сможет выиграть
Лучше забыть.
Я так хотела бы любить тебя,
Но у меня есть только одна жизнь.

Я так хотела бы любить тебя по-настоящему,
Но у меня есть только одна жизнь.
Меня пугает эта жизнь, которая ждет нас
И у меня есть только жизнь.
О любви, которая ничего не сможет выиграть
Лучше забыть.
Я так хотела бы любить тебя,
Но у меня есть только одна жизнь.

Я так хотела бы любить тебя по-настоящему,
Но у меня есть только одна жизнь.
Меня пугает эта жизнь, которая ждет нас
И у меня есть только жизнь.
О любви, которая ничего не сможет выиграть
Лучше забыть.
Я так хотела бы любить тебя,
Но у меня есть только одна жизнь…