Перевод песни La jolie fille qui danse (Mireille Mathieu)

On nous a toujours dit qu'on se ressemble
On nous a si souvent marié ensemble
Que jamais je n'ai eu d'autre amour que toi
Et puis une autre fille est arrivée dans ta vie
Et ce jour-là mon plus beau rêve on me l'a pris

La jolie fille qui danse et qui sourit dans tes bras
Elle a beaucoup de chance et je ne lui en veux pas
C'est toi qui as choisi mais je sais déjà
Qu'elle ne t'aimera jamais aussi fort que moi
La jolie fille qui danse et qui sourit dans tes bras
Avec un peu de chance pouvait être moi
Alors ça m'arrache le cœur
Si tu ne sais pas pourquoi je pleure
Tu peux croire que c'est de voir votre bonheur

J'entends partout des rires et on s'embrasse
Derrière mon sourire mon sang se glace
Malgré moi je ne peux détourner les yeux
Je vois un couple heureux qui tourne tourne toujours
En train de jouer la comédie de mon amour

La jolie fille qui danse et qui sourit dans tes bras
Elle a beaucoup de chance et je ne lui en veux pas
C'est toi qui as choisi mais je sais déjà
Qu'elle ne t'aimera jamais aussi fort que moi
La jolie fille qui danse et qui sourit dans tes bras
Avec un peu de chance pouvait être moi
Alors ça m'arrache le cœur
Si tu ne sais pas pourquoi je pleure
Tu peux croire que c'est de voir votre bonheur
Avant de l'emmener chez toi
Promets-moi qu'on ne s'oubliera pas
Et pour la dernière fois danse avec moi

Нам всегда говорили, что мы похожи,
Нам так часто пророчили свадьбу,
Что у меня никогда не было иной любви, чем ты,
А потом другая вошла в твою жизнь,
И в этот день у меня отобрали самую заветную мечту

Красавица, которая танцует и улыбается в твоих объятиях,
Ей очень повезло, и я на нее не сержусь.
Это твой выбор, но я уже знаю,
Что никогда она не полюбит тебя также сильно как я...
Красавица, которая танцует и улыбается в твоих объятиях,
Чуточку удачи и это могла быть я,
И это разрывает мне сердце,
Если ты не понимаешь почему я плачу,
Поверь: это от вида вашего счастья

Я отовсюду слышу смех и вижу целующихся,
Моя улыбка скрывает лед в моей душе.
Вопреки самой себе, я не могу отвести глаз,
Смотрю на счастливую пару, что все кружит и кружит,
Разыгрывая комедию моей любви

Красавица, которая танцует и улыбается в твоих объятиях,
Ей очень повезло, и я на нее не сержусь.
Это твой выбор, но я уже знаю,
Что никогда она не полюбит тебя также сильно как я...
Красавица, которая танцует и улыбается в твоих объятиях,
Чуточку удачи и это могла быть я,
И это разрывает мне сердце,
Если ты не понимаешь почему я плачу,
Поверь: это от вида вашего счастья...
Прежде чем отвести ее к себе домой,
Пообещай мне, что мы не забудем друг друга,
И потанцуй со мной в последний раз