Перевод песни Les petites femmes de Paris (Mireille Mathieu)

Mireille:
De deux choses l'une
Deux jambes ou deux yeux

Dalida:
C'est toujours par deux
Qu'on cherche fortune

Mireille:
Mais blondes ou brunes
A Paris font mieux

Dalida:
Une égale deux
Et deux n'en font qu'une

Duo:
Ah les petites femmes les petites femmes de Paris
Ah les petites femmes les petites femmes de Paris
Ah les petites femmes les petites femmes de Paris

Dalida:
Au clair de la lune
Deux cœurs capricieux

Mireille:
Font à qui mieux mieux
Maintes infortunes

Dalida:
On en invite une
Elles viennent à deux

Mireille:
On invite les deux
Il n'en vient aucune

Duo:
Ah les petites femmes les petites femmes de Paris
Ah les petites femmes les petites femmes de Paris
Ah les petites femmes les petites femmes de Paris

Dalida:
N'ayez pas de rancune
Vous serez heureux

Mireille:
Dites leur adieu
Car deux c'est trop d'une

Dalida:
La tête y'en n'a qu'une
Ah non y'en a deux

Duo:
Pour les amoureux
Chacun sa chacune

Ah les petites femmes les petites femmes de Paris
Ah les petites femmes les petites femmes de Paris
Ah les petites femmes les petites femmes de Paris

Мирей:
Из двух выбирать приходится что-то одно:
Либо ноги, либо глаза

Далида:
Только вдвоем
Мы испытываем удачу!

Мирей:
Но блондинки или же брюнетки,
В Париже лучше

Далида:
Одна стоит двух,
А две представляют собой одно

Дуэт:
Ах, дамочки, парижские дамочки,
Ах, дамочки, парижские дамочки,
Ах, дамочки, парижские дамочки

Далида:
В лунном свете
Два капризных сердца

Мирей:
Пытаются доказать кто из них лучше,
Провоцируя тысячи неудач

Далида:
Приглашаешь одну,
А они приходят вдвоем

Мирей:
Приглашаешь двоих,
Не приходит ни одна

Дуэт:
Ах, дамочки, парижские дамочки,
Ах, дамочки, парижские дамочки,
Ах, дамочки, парижские дамочки

Далида:
Не держите зла
И Вы будете счастливы

Мирей:
Попрощайтесь с ними,
Ведь две — это слишком!

Далида:
Голова всего одна,
А нет – две!

Дуэт:
У влюбленных
У каждого своя единственная

Дуэт:
Ах, дамочки, парижские дамочки,
Ах, дамочки, парижские дамочки,
Ах, дамочки, парижские дамочки