|
|
L'événement le plus important depuis que l'homme a marché sur la Lune
|
Самое значимое событие со времен высадки человека на Луну
|
|
Dans les journaux chaque matin
On lit des trucs vraiment bizarres
Articles de fond ou potins
Hold-up, savants flagrants délits, crimes ou bagarres
Tous les matins un fait divers
Extraordinaire à la une
Vient bousculer notre univers
Lorsqu'on apprend qu'un homme marche sur la Lune !
Mais l'évènement le plus important depuis que l'homme a marché sur la Lune
C'est toi et moi la main dans la main marchant sur le même chemin
À la radio une voix d'ange
Commente les embouteillages
Aux informations le ton change
Pour parler météo, politique ou sondage
Toutes les heures un fait nouveau
Fait rêver Paris ou Pampelune
Descendu de son Apollo
À pas feutrés un homme marche sur la Lune
Mais l'évènement le plus important depuis que l'homme a marché sur la Lune
C'est toi et moi la main dans la main marchant sur le même chemin
À la télé vers les huit heures
On voit de jolies speakerines
En noir et blanc ou en couleur
Fardées vêtues coiffées comme des figurines
Tous les soirs elles nous proposent
Un face-à-face une tribune
L'événement entre autres choses
C'est qu'aujourd'hui un homme marche sur la Lune
Mais l'évènement le plus important depuis que l'homme a marché sur la Lune
C'est toi et moi la main dans la main marchant sur le même chemin
Mais l'évènement le plus important plus passionnant que de vouloir la Lune
C'est toi et moi la main dans la main marchant sur le même chemin
|
В газетах каждое утро
Мы читаем о поистине диковинных вещах,
Передовицы или сплетни,
Вооруженные ограбления, коварные противоправные деяния, преступления или потасовки.
Каждое утро чрезвычайные происшествия
На первой полосе потрясают наш мир,
И вдруг мы узнаем, что человек шагает по Луне!
Но самое значимое событие с тех пор,
как человек ступил на Луну —
Это мы с тобой, рука об руку идущие
одной дорогой
По радио ангельским голосом
Сообщают о пробках.
Тон меняется, когда передают новости,
Говорят о погоде, политике или проводят опрос,
Ежечасно подаются новые факты,
Волнующие Париж или Памплону,
А в это самое время, выйдя из своего «Аполлона»,
Неслышными шагами человек ступает по Луне.
Но самое значимое событие с тех пор,
как человек ступил на Луну —
Это мы с тобой, рука об руку идущие
одной дорогой
По телевизору в восьмичасовых «Новостях»
С черно-белых или цветных экранов,
Мы видим красивых ведущих,
Накрашенных, нарядных, причесанных, подобных статуэткам, что каждый вечер предлагают нам
Политические дебаты в прямом эфире, интервью со знаменитостями, и сегодня, среди прочего, мы узнаем,
Что человек шагает по Луне.
Но самое значимое событие с тех пор,
как человек ступил на Луну —
Это мы с тобой, рука об руку идущие
одной дорогой,
Но самое значимое и более волнующее, чем желание побывать на Луне1,
Это то, что мы с тобой, рука об руку идем
одной дорогой
|
|
|
Mireille Mathieu – Paris Perdu 1973
