Перевод песни L'homme en velours (Mireille Mathieu)

Il était doux comme une flamme
Qui veille sur une maison
Il était bon de cœur et d'âme
Je lui dédie cette chanson
Il avait construit pierre à pierre
Avec tant d'amour les tombeaux
Que le soleil des cimetières
Les chauffaient comme des berceaux

C'est une histoire toute simple
Pareil à un autre il était
C'est une histoire toute simple
Mais je l'aimais que je l'aimais

Il nous donnait tant de tendresse
Avec son regard si aimant
Sa douce voix et ses caresses
Qu'on aurait crû Jésus vivant
Il n'est pas parti il me reste
Sur les chemins de ses retours
Le revoici avec sa veste
Et son pantalon de velours

C'est une histoire toute simple
Pareil à un autre il était
C'est une histoire toute simple
Que je l'aimais que je l'aimais

Que le ciel te soit secourable
Papa bon-dieu papa amour
Dans ma main il coule du sable
Mais qu'il est lourd mais qu'il est lourd

C'est une histoire toute simple
Pareil à un autre il était
C'est une histoire toute simple
Mais je l'aimais que je l'aimais

Он был заботлив, как тепло,
Согревающее дом.
Он был сердечен и приветлив.
Ему я посвящаю эту песню.
Камень за камнем он строил надгробия
С такой любовью,
Что солнце на кладбище
Согревало их будто колыбели.

Это совсем простая история.
Он был обычным, как другие.
Это совсем простая история.
Но как же я его любила, как любила!

Он дарил нам столько доброты
Своим любящим взглядом,
Мягким голосом и лаской,
Что казался нам настоящим Иисусом.
Он не ушел. Он остался со мной
Теми путями, какими смог вернуться
Вот он опять в своей куртке
И бархатных брюках

Это совсем простая история.
Он был обычным, как другие.
Это совсем простая история.
Но как же я его любила, как любила!

Да примут тебя небеса!
Папа, боже мой! Папа, любимый!
Песок течет из моей горсти
Но как тяжел он, как тяжел!

Это совсем простая история.
Он был обычным, как другие.
Это совсем простая история.
Но как же я его любила, как любила!