Перевод песни Made in France (Mireille Mathieu)

C'est beau quand Rio se déguise
Quand on se réveille à Venise
Quand l'oiseau aux temps chauds vocalise
J'ai pleuré devant l'Acropole
Rêvé sur une plage espagnole
Pour une île, une ville, je m'envole.

Mais, je chante et je danse
Mes romances made in France
Et je rentre en Provence
Ma province made in France
Mon chemin et ma chance
Moi je les ai made in France
Toute mon existence
C'est un produit made in France.

Je comprends que l'on préfère
Le whisky made in Angleterre
Mais j'ai une attirance
Pour le champagne made in France.

Elle est d'Italie la Joconde
La reine des ladies est à Londres
La plus belle, des merveilles, c'est le Monde
Le plus grand des sons et lumières
Je l'ai découvert près du Caire
La plus belle, des merveilles, c'est la Terre.

Mais, je chante et je danse
Mes romances made in France
Et je rentre en Provence
Ma province made in France
Mon chemin et ma chance
Moi je les ai made in France
Toute mon existence
C'est un produit made in France.

Je comprends tous les succès
Des refrains made in USA
Mais, j'ai une attirance
Pour les chansons made in France.

Oui, je chante et je danse
Mes romances made in France
Et je rentre en Provence
Ma province made in France
Mon chemin et ma chance
Moi je les ai made in France
Toute mon existence
C'est un produit made in France.

Je comprends tous les succès
Des refrains made in USA
Mais, j'ai une attirance
Pour les chansons made in France.

Прекрасно, когда Рио наряжается,
Когда просыпаешься в Венеции,
Когда птичка распевается в теплую погоду.
Я плакала в Акрополе,
Мечтала на испанском пляже,
Я улетаю на какой-то остров, в неизвестный город.

Я пою и танцую
Мои песни made in France,
Я возвращаюсь в Прованс,
Моя родная провинция made in France.
Моя дорога, моя удача
Они тоже сделаны во Франции,
Вся моя жизнь –
Это продукт made in France.

Я понимаю, что кто-то предпочитает
Виски, произведенное в Англии,
Но меня привлекает
Шампанское made in France.

«Мона Лиза» написана в Италии,
Королева и леди – из Англии,
Самое прекрасное чудо – Мир,
Самые известные «звуки и свет»
Я обнаружила вблизи Каира,
Самое прекрасное чудо – это Земля…

Я пою и танцую
Мои песни made in France,
Я возвращаюсь в Прованс,
Моя родная провинция made in France.
Моя дорога, моя удача
Они тоже сделаны во Франции,
Вся моя жизнь –
Это продукт made in France.

Я понимаю успех
Хитов made in USA
Но меня привлекают
Мои песни made in France…

Я пою и танцую
Мои песни made in France,
Я возвращаюсь в Прованс,
Моя родная провинция made in France.
Моя дорога, моя удача
Они тоже сделаны во Франции,
Вся моя жизнь –
Это продукт made in France.

Я понимаю успех
Хитов made in USA,
Но меня привлекают
Мои песни made in France…