Перевод песни Maintenant ou jamais (Mireille Mathieu)

Maintenant ou jamais
Donne-moi ma chance
Maintenant ou jamais
Emmène-moi

J'ai passé tant de nuits à t'attendre
Le cœur en silence
J'ai besoin de te voir de t'entendre
De vivre avec toi

Je n'ai pas hésité
Une seconde
Maintenant ou jamais
Décide-toi

Je veux bien tout quitter et te suivre
Jusqu'au bout du monde
Mais il faut me donner du courage
Prends-moi dans tes bras

Maintenant ou jamais

Prends-moi comme je suis
Sans bagages emmène-moi vite
Prends ma main et partons tout de suite
Maintenant ou jamais

Сейчас или никогда,
Дай же мне шанс!
Сейчас или никогда,
Увези меня отсюда.

Я провела столько ночей, ожидая тебя
С замирающим сердцем,
Мне необходимо видеть, слышать тебя,
Жить рядом с тобой!

Я не раздумывала
Ни секунды,
Сейчас или никогда,
Решайся!

Я готова все бросить и идти за тобой
Даже на край света,
Но ты должен вселить в меня уверенность,
Обними меня покрепче!

Сейчас или никогда

Забери меня прямо так,
Без багажа, скорее забери!
Возьми меня за руку и давай уедем сейчас же!
Сейчас или никогда!