Перевод песни Maîtresse d'école (Mireille Mathieu)

Quand ils sont petits je les garde
Entre un préau et un cartable
Quand ils sont petits je les ai
Tout à moi-même un peu distrait
Quand ils sont petits je leur donne
Des punitions que je pardonne
Les affluents de la Garonne
Ils les oublieront cet automne

Je ne suis qu'une maîtresse d'école
Après quatorze ans ils s'envolent
Accrochés à des cheveux blonds
Après quatorze ans les garçons
Oublient que j'avais un prénom
Je ne suis je ne suis qu'une maîtresse d'école
Moi ils m'ont vraiment rendue folle
Avec des jeux pleins d'innocence
Avec des rires dans mon silence
J'étais l'amour de leur enfance
Je ne suis qu'une maîtresse d'école

Ils me reviennent après longtemps
Ils ont vingt-cinq ou bien trente ans
Ils tiennent un enfant par la main
Ils oublient que je me souviens
De leur premier matin en classe
Du dernier qui a pris leur place
Je vois dans leurs yeux d'aujourd'hui
Qu'ils m'ont trouvé un peu vieillie

Je ne suis qu'une maîtresse d'école
Après quatorze ans ils s'envolent
Accrochés à des cheveux blonds
Après quatorze ans les garçons
Oublient que j'avais un prénom
Je ne suis je ne suis qu'une maîtresse d'école
Moi ils m'ont vraiment rendue folle
Avec des jeux pleins d'innocence
Avec des rires dans mon silence
J'étais l'amour de leur enfance
Je ne suis qu'une maîtresse d'école

Avec des jeux pleins d'innocence
Avec des rires dans mon silence
J'étais l'amour de leur enfance

Когда они маленькие, я их оберегаю
Между школьным двором и ранцем
Когда они маленькие они мои,
Немного рассеянные
Когда они маленькие я им даю наказания,
Которые потом им прощаю
Притоки Гаронны
Они их забудут этой же осенью...

Я всего лишь школьная учительница
Через 14 лет они улетят,
Увлеченные светлыми волосами,
Спустя 14 лет мальчишки забудут,
Что и у меня было имя
Я всего лишь школьная учительница,
Они сводили меня с ума
Своими невинными играми
Своим смехом в тишине
Когда-то я была их детской любовью,
А сейчас я всего лишь школьная учительница...

Спустя время они вернутся ко мне
Им 25-30 лет,
Они держат за руку ребенка
И забывают, что я еще помню
Их первый урок в школе,
и последнее утро в школе.
В их глазах я читаю,
Что я слегка постарела...

Я всего лишь школьная учительница
Через 14 лет они улетят,
Увлеченные светлыми волосами,
Спустя 14 лет мальчишки забудут,
Что и у меня было имя
Я всего лишь школьная учительница,
Они сводили меня с ума
Своими невинными играми
Своим смехом в тишине
Когда-то я была их детской любовью,
А сейчас я всего лишь школьная учительница

Своими невинными играми
Своим смехом в тишине
Когда-то я была их детской любовью...