Перевод песни Minuit, Chrétiens ! (Mireille Mathieu)

Minuit ! Chrétiens, c'est l'heure solennelle
Où l'homme Dieu descendit jusqu'à nous,
Pour effacer la tache originelle
Et de son père arrêter le courroux:

Le monde entier tressaille d'espérance
À cette nuit qui lui donne un sauveur
Peuple, à genoux attends ta délivrance,
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur !
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur !

Le Rédempteur a brisé toutes entraves,
La terre est libre et le ciel est ouvert
Il voit un frère ou n'était qu'un esclave
L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer

Qui lui dira notre reconnaissance ?
C'est pour nous tous qu'il naît,
qu'il souffre et meurt :
Peuple, debout ! chante ta délivrance,
Noël ! Noël ! chantons le Rédempteur !
Noël ! Noël ! chantons le Rédempteur !

Полночь, Христиане! Это – торжественный час,
Когда Бог спустился к нам,
Чтобы загладить первородный грех,
И остановить гнев своего отца.

Целый мир содрогается в надежде
В эту ночь, которая дает ему спасителя,
Народ на коленях ожидает своего избавления,
Рождество! Рождество! Искупитель здесь!
Рождество! Рождество! Искупитель здесь!

Искупитель разбил все оковы,
Земля свободна и небо открыто,
Он видит брата или был лишь рабом,
Любовь соединяет тех, кого сковывали кандалы.

Кто скажет ему о нашем признании?
Это именно для всех нас, для кого он рождается,
за кого страдает и умирает:
Люди, стоя спойте о своем избавлении,
Рождество! Рождество! Воспоем Искупителя!
Рождество! Рождество! Воспоем Искупителя!