Перевод песни Ne les dérangez pas (Mireille Mathieu)

Regardez-les ils sont fragiles
Les amoureux sont sur un fil
Au firmament de tous les rêves d'ici-bas
Ne les dérangez pas

Ils vont tout droit sans savoir où
Comme des sages qui seraient fous
En équilibre sur des chemins de nuage
Pris dans un livre
Dont seul le vent tourne les pages
Où s'en vont-ils on ne sait pas
Ne les dérangez pas

S'ils regardaient tout autour d'eux
S'il arrivait qu'ils baissent les yeux
Ils seraient pris de vertige à voir
Tant de gens qui s'égarent
Qui se séparent
Laissez-les seuls un jour encore
Laissez leurs cœurs devenir plus fort
Laissez-les croire au prodige
Sinon leur monde tremblerait
Je crois qu'ils tomberaient

Regardez-les ils sont fragiles
Les amoureux sont sur un fil
Danseur de corde ou saltimbanque
on ne sait pas
Ne les dérangez pas

Ils sauront bien le jour venu
S'ils sont tombés ou s'ils ont tenu
Si l'impossible était fait pour eux
Et s'ils ont mérité le sort des gens heureux

Regardez-les ils sont fragiles
Les amoureux là sur un fil
De jours en jours glissant vers la réalité
Et qui peut dire comment ils vont lui résister
En attendant croisez les doigts
Ne les dérangez pas

Посмотрите на них, они такие хрупкие
Влюбленные, они так еще неустойчивы
На небесах, сотканных из мечты,
Не мешайте им!

Они идут прямо, не зная куда,
Как мудрецы, что могли стать сумасшедшими
Поддерживая равновесие на дороге из облаков,
Как бы взятые из книги,
Страницы которой лишь ветер листает
Куда они идут? Мы не знаем.
Не мешайте им!

Если бы они взглянули вокруг себя,
Если бы им пришлось опустить глаза,
У них бы закружилась голова,
От того, сколько людей сбиваются с пути,
Или расстаются.
Оставьте их одних, хотя бы еще на день,
Дайте их сердцам стать сильнее,
Позвольте им верить в чудо
Иначе их мир пошатнется
И я думаю, что они упадут

Посмотрите на них, они такие хрупкие
Влюбленные, они так еще неустойчивы,
Канатоходец или бродячий акробат?
Мы не знаем.
Не мешайте им!

Однажды они узнают
Упали они или удержались,
Стало ли для них невозможное возможным
И заслужили ли они судьбу счастливых людей

Посмотрите на них, они такие хрупкие,
Влюбленные на одной ниточке,
Изо дня в день, стремясь к истине,
И кто сможет сказать: устоят ли они?
В ожидании: скрестим пока пальцы,
Не мешайте им