Перевод песни Noël blanc (Mireille Mathieu)

Загрузка...

Mireille Mathieu

Noël

Noël blanc

Теги: Новый год и Рождество

Noël blanc

Белоснежное Рождество

Oh! Quand j'entends chanter Noël
J'aime à revoir mes joies d'enfant
Le sapin scintillant, la neige d'argent
Noël, mon beau rêve blanc

Oh! quand j'entends sonner au ciel
L'heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, maman
Et je songe à d'autres Noëls blancs

Oh! Quand j'entends sonner au ciel
L'heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, maman
Et je songe à d'autres Noëls blancs

О! Когда я слышу рождественские песни,
Мне приятно вспоминать о своих детских забавах,
Блестящие огоньки на новогодней ёлке и серебристый снег,
Рождество, моя прекрасная белоснежная мечта

О! Когда я слышу, как колокольный звон улетает в небеса
В тот час, когда добродушный старец спускается,
Я вновь вспоминаю твои прекрасные лучистые глаза, мама,
И я с думаю о другом белоснежном Рождестве

О! Когда я слышу, как колокольный звон улетает в небеса
В тот час, когда добродушный старец спускается,
Я вновь вспоминаю твои прекрасные лучистые глаза, мама,
И я думаю о другом белоснежном Рождестве

Автор перевода — Nadine84
Страница автора

Французская версия известной анлийской песни «White Christmas» — американская эстрадная рождественская песня, написанная Ирвингом Берлином и впервые исполненная Бингом Кросби в 1941 году.
Песню ожидал особый успех во время Второй Мировой Войны, так как она затронула души всех людей, напоминая им о счастливых довоенных днях в окружении семьи.
По окончании войны песня стала мировым хитом. Согласно Книге рекордов Гиннесса, во всём мире было продано более 50 миллионов синглов с записью песни.
«White Christmas» прочно вошла в музыкальный репертуар рождественского сезона. К настоящему времени песню записали множество оркестров, ансамблей и соло-музыкантов самых различных музыкальных жанров и на разных языках (в том числе, на русском): Фрэнк Синатра (1944), Перри Комо (1947), Элвис Пресли (1957), Энди Уильямс (1963), The Supremes (1965), Боб Марли (1965), Дин Мартин (1966), The Beach Boys (1964), Барбра Стрейзанд (1967), Мирей Матьё (1977), New Kids on the Block (1989), Майкл Болтон (1992), Гарт Брукс (1992), Chicago (1998), Линда Ронстадт (2000), Il Divo (2005), Twisted Sister (2006), Тейлор Свифт (2007), Бой Джордж (2009), Coldplay (2011) и другие.

Также эта песня представлена в исполнении: