Перевод песни Paris un tango (Mireille Mathieu)

Ça, c'est le vrai tango comme autrefois
Ça, c'est le vrai Paris écoute-moi
Là il suffit d'esquisser quelques pas
Là on s'en souvient déjà

Tango, Paris un tango
Tant mieux, bravo, merci, mon tango
Merci de nous offrir tes nuits
Dans la musique et dans l'oubli
D'un autre tango ma vie un tango
Tant mieux, bravo pour ton numéro
Tu peux nous quitter au matin,
Tango, mais reviens-nous demain

(Paris un tango ma vie un tango
La la la la la la la la la la)

Chaque soir dans un café
D'une rue de mon quartier
Un vieil accordéoniste
Joue ses chansons aux touristes
Mais un air, toujours le même
Un tango sert de rengaine
Aux amoureux qui viennent
Comme nous deux lui chanter

Ça, c'est le vrai tango comme autrefois
Ça c'est le vrai Paris écoute-moi
Là il suffit de danser quelques pas,
Là tu le connais déjà

Tango, Paris un tango,
Tant mieux, bravo, merci mon tango
Merci de revenir soudain
Et d'avoir fait tout ce chemin
Au long d'un tango, ma vie un tango,
Tant mieux, bravo pour ton numéro
Tu peux nous quitter au matin
Mais tango reviens-nous demain

(Paris un tango ma vie un tango
La la la la)

Вот это настоящее танго, как раньше,
Послушай меня, вот это — настоящий Париж,
Достаточно лишь наметить пару шагов,
Как мы вспоминаем его

Танго, парижское танго,
«Отлично», «браво», «спасибо, моё танго»,
Спасибо, что подарило нам свои ночи
Музыки и забвения.
Ещё одно танго, моя жизнь — танго.
«Отлично», «браво» твоему номеру
Ты можешь покинуть нас к утру,
Танго, но вернись к нам завтра

(Парижское танго, моя жизнь — танго,
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла)

Каждый вечер в кафе,
На улице моего квартала
Старый аккордеонист
Играет свои песни туристам
Но мотив всё тот же,
Танго неотступно сопровождает
Всех влюбленных, которые приходят,
Как мы двое, чтобы спеть ему

Вот это настоящее танго, как раньше,
Настоящий Париж, слушай меня,
Достаточно лишь станцевать парочку па,
Как ты уже узнаёшь его

Танго, парижское танго,
«Отлично», «браво», «спасибо, моё танго»,
Спасибо за то, что вдруг вернулось,
И за то, что проделало всю эту дорогу
В моменты танго, моя жизнь — танго,
«Отлично», «браво» твоему номеру,
Ты можешь покинуть нас к утру,
Но танго, вернись к нам завтра

(Парижское танго, моя жизнь — танго,
Ла ла ла ла)