Перевод песни Pierre, Paul et compagnie (Mireille Mathieu)

Ah! Pierre c'était simple:
Il aimait l'alpinisme;
Il fallait que je grimpe
C'était de l'héroïsme.

On vivait dans la neige,
À trois mille on campait,
Le froid ça vous protège,
Mais moi ça m'enrhumait!

Paul adorait la voile
Et les coups de tabac;
On comptait les étoiles
De Cherbourg à Cuba.

Un jour au bord du Nile
M'a frôlé un requin;
J'préfère aller à Lille
Chanter le petit quinquin!

Jean-Jacques c'était la chasse,
En Afrique où les lions
Font les mêmes face-à-face
Qu'à la télévision

J'ai senti mon échine
Secouer de longs frissons;
J'aime mieux aussi
Cueillir des champignons!

Je me suis dit: «J'arrête
Avec tous ces sportifs;
Mireille tu n'es pas faite
Pour le genre explosif!»
Alors j'ai pris Émile
Qui joue de l'accordéon;
Il m'aime le cœur tranquille
Et m'écrit des chansons!

О! С Пьером все было просто –
Он любил альпинизм,
Мне приходилась карабкаться –
Это был героизм!

Мы жили в снегах,
Разбивали лагерь на высоте 3 000 метров
Холод вас, конечно, защищает,
Но у меня он лишь вызывал насморк!

Поль обожал парусники
И сигары,
Мы считали звёзды
От Шербура до Кубы.

Однажды на берегу Нила
Меня задела акула,
Все же я предпочитаю в Лилле
Распевать песенки!

Жан-Жак был любителем охоты
В Африке, где львы
Сталкиваются с нами лицом к лицу,
Как на экране телевизора.

Я почувствовала,
Как по телу побежали мурашки,
Я предпочитаю
Собирать грибы!

Я сказала себе: «Ну хватит с меня
Всех этих спортсменов.
Мирей, ты не создана
Для экстремальных типов».
Тогда я стала встречаться с Эмилем,
Играющим на аккордеоне.
Он любит меня
И сочиняет для меня песни