Перевод песни Pour qu'un homme m'aime (Mireille Mathieu)

Je donnerais ma vie pour qu'un homme m'aime
Je ferais des folies pour qu'un homme m'aime
Je me ferais blonde aux yeux verts
Je ne chanterais que du Wagner
Et s'il voulait
Je porterais même un bikini en plein hiver

Et si j'étais moins grande que lui même
Je porterais des talons-aiguilles même
S'il était plus petit que moi je serais le nord et lui le sud
Je pourrais vivre en altitude
Je changerais mes aptitudes
Pour que cet homme en certitude m'aime

Danse moderne, culture physique,
Мusée du Louvre et concerts classiques
Je suis prête à tout tout pour que cet homme m'aime !
Cuisine chinoise et boxe anglaise
God save the Queen ou La Paimpolaise
Je veux bien apprendre la Bible pour qu'il m'aime

L'accent britannique, l'air énigmatique,
Le ton blasé, five o'clock
Si ça peut lui plaire pourquoi pas,
Ma chère, je peux même danser le rock dans un autre style,
Je peux, c'est facile porter des épingles au poker
Et même un bikini en plein hiver

Je donnerais ma vie pour qu'un homme m'aime
Je ferais des folies pour qu'un homme m'aime
Je ferais même du music-hall
Malgré ma peur de monter sur scène
Entourée de professionnels
J'essaierai d'être exceptionnelle
Pour que cet homme sensationnel m'aime !

Je donnerais ma vie pour qu'un homme m'aime
Je ferais des folies pour qu'un homme m'aime
Je ferais même du music-hall
Malgré ma peur de monter sur scène
Entourée de professionnels
J'essaierai d'être exceptionnelle
Pour que cet homme sensationnel m'aime, m'aime, m'aime,
M'aime, m'aime !

Я отдала бы свою жизнь ради любящего меня мужчины,
Пошла бы на безумства ради любящего меня мужчины,
Я превратилась бы в зеленоглазую блондинку,
Исполняла бы только Вагнера,
А если бы он захотел,
Я облачилась бы в бикини в разгар зимы

Если бы я была ниже его ростом, то носила бы шпильки,
А если бы он был пониже меня,
Я стала бы севером, а он — югом,
Я смогла бы жить на высоте,
Я изменилась бы
Ради этого мужчины, который наверняка любит меня

Современный танец, физкультура,
Лувр и концерты классической музыки —
Я готова на все, на все, ради человека, любящего меня!
Китайская кухня и английский бокс,
«Боже, храни Королеву»¹ или «Пемполез»²
Я не прочь выучить Библию ради любящего меня человека

Британский акцент, загадочный вид,
Скептический тон, файф-о-клок ³,
Если ему это нравится, то почему бы нет?
Милочка, я готова даже отплясывать рок на иной лад,
Я могу, это просто: носить булавки с покерной символикой и даже бикини в середине зимы

Я отдала бы свою жизнь ради любящего меня мужчины,
Пошла бы на безумства ради любящего меня мужчины,
Я бы даже выступала в мюзик-холле,
Несмотря на мою боязнь сцены,
Среди мастеров своего дела
Я попыталась бы стать особенной
Ради мужчины, потрясающе любящего меня!

Я отдала бы свою жизнь ради любящего меня мужчины,
Пошла бы на безумства ради любящего меня мужчины,
Я бы даже выступала в мюзик-холле,
Несмотря на мою боязнь сцены,
Среди мастеров своего дела
Я попыталась бы стать особенной
Ради мужчины, потрясающе любящего, любящего,
Любящего, любящего меня!