Перевод песни Pour te dire adieu (Mireille Mathieu)

Rien, je ne suis plus rien
Qu'un jouet d'amour entre tes mains
Rien qu'une poupée de plaisir
Dont tu ne vois pas que le cœur se brise

Pour te dire adieu
Je n'aurai jamais, jamais la force
Pour te dire adieu
Je crois bien qu'il vaudrait mieux
Séparer le chêne de son écorce
Loin, loin de tes yeux
Je ne serai plus jamais la même
Pour te dire adieu
Je ne peux pas, je t'aime

Toi, tu dis que l'amour
C'est comme une fleur, ça meurt un jour
Et quand on la voit se faner
Il faut en changer même au prix des larmes

Pour te dire adieu
Je n'aurai jamais, jamais la force
Pour te dire adieu
Je crois bien qu'il vaudrait mieux
Séparer le chêne de son écorce
Loin, loin de tes yeux
Je ne serai plus jamais la même
Pour te dire adieu
Je ne peux pas, je t'aime

Loin, loin de tes yeux
Je ne serai plus jamais la même
Pour te dire adieu
Je ne peux pas, je t'aime

Ничто, я больше ничто,
Лишь игрушка для любви в твоих руках,
Кукла для удовольствий,
Ты даже не замечаешь, что сердце её разбивается.

Сказать тебе «прощай»
У меня никогда, никогда не хватит сил,
Сказать тебе «прощай»…
Мне кажется легче было бы
Отделить кору от дуба
Далеко, далеко от тебя,
Я уже не буду собой.
Сказать тебе прощай
Я не могу, я тебя люблю.

Ты говоришь, что любовь
Похожа на цветок, однажды она умирает
И когда цветок вянет,
Его надо заменить даже ценой слез.

Сказать тебе «прощай»
У меня никогда, никогда не хватит сил,
Сказать тебе «прощай»…
Мне кажется легче было бы
Отделить кору от дуба
Далеко, далеко от тебя,
Я уже не буду собой.
Сказать тебе «прощай»
Я не могу, я тебя люблю.

Далеко, далеко от тебя,
Я уже не буду собой.
Сказать тебе «прощай»
Я не могу, я тебя люблю.