Перевод песни Prends le temps (Mireille Mathieu)

Tes yeux sont si bleus
Si merveilleux
Mon cœur, ma force et ma tendresse
Ecoute un peu

Prends le temps de vivre, d`être libre, de danser,
Prends le temps de dire
C`est pour la vie on va s`aimer
Prends le temps de m`embrasser
Pour mieux me pardonner
Oublie tous les échos de tous les mots
Qui t`ont blessés.

Prends le temps de me sourire, de tout me raconter
Prends le temps de me séduire et de me désirer,
Même si je t`entends me dire que tout est terminé,
Je t`oublierai jamais

Tu es pour moi une étoile filante,
Une victoire, un amour tendre
Je t`aime tant

Prends le temps de vivre, d`être libre, de danser,
Prends le temps de dire
C`est pour la vie on va s`aimer
Prends le temps de m`embrasser
Pour mieux me pardonner
Oublie tous les échos de tous les mots
Qui t`ont blessés.

Prends le temps de me sourire, de tout me raconter
Prends le temps de me séduire et de me désirer,
Même si je t`entends me dire que tout est terminé,
Je t`oublierai jamais

Tu m`as juré amour, fidélité,
Tu m`a blessé
Mais je le sais
Je t`oublierai

Prends le temps de vivre, d`être libre, de danser,
Prends le temps de dire
C`est pour la vie on va s`aimer
Prends le temps de m`embrasser
Pour mieux me pardonner
Oublie tous les échos de tous les mots
Qui t`ont blessés.

Prends le temps de me sourire, de tout me raconter
Prends le temps de me séduire et de me désirer,
Même si je t`entends me dire que tout est terminé,
Je t`oublierai jamais

Tu es pour moi une étoile filante,
Une victoire, un amour tendre
Je t`aime tant

Твои голубые глаза
Так прекрасны,
Сердце мое, моя сила и нежность,
Послушай немного:

Не спеши жить, быть свободным и любить,
Не спеши со словами,
Что наша любовь на всю жизнь,
Не спеши целовать меня,
Чтобы простить,
Забудь отголоски всех тех слов,
Которые ранили тебя

Не спеши улыбаться мне, обо всем рассказывать,
Не спеши соблазнять и желать меня,
Даже если я слышу, как ты говоришь: все кончено,
Я никогда тебя не забуду

Ты – моя падающая звезда,
Победа, нежная любовь,
Я так тебя люблю…

Не спеши жить, быть свободным и любить,
Не спеши со словами,
Что наша любовь на всю жизнь,
Не спеши целовать меня,
Чтобы простить,
Забудь отголоски всех тех слов,
Которые ранили тебя

Не спеши улыбаться мне, обо всем рассказывать,
Не спеши соблазнять и желать меня,
Даже если я слышу, как ты говоришь: все кончено,
Я никогда тебя не забуду

Ты поклялся мне в любви и верности,
Ты больно ранил меня,
Но я знаю,
Что смогу тебя забыть…

Не спеши жить, быть свободным и любить,
Не спеши со словами,
Что наша любовь на всю жизнь,
Не спеши целовать меня,
Чтобы простить,
Забудь отголоски всех тех слов,
Которые ранили тебя

Не спеши улыбаться мне, обо всем рассказывать,
Не спеши соблазнять и желать меня,
Даже если я слышу, как ты говоришь: все кончено,
Я никогда тебя не забуду

Ты – моя падающая звезда,
Победа, нежная любовь,
Я так тебя люблю…