Перевод песни Promets-moi (Mireille Mathieu)

Qui te dira
La présence l'importance que tu as pour moi
Je vis des jours sans noms quand ta voix me blesse
Ou si je crois que ton cœur me laisse
J'ai des mots
Incapable de te dire si j'ai froid ou chaud
J'ai rencontré la peur en vivant pour toi
J'ai cru renaître et mourir cent fois

Vivre pour toi, vivre pour toi, rien que toi
Mais je veux bien tout supporter
Si je suis sûre d'être aimée
Promets-moi le ciel et la terre
Promets-moi aussi d'être là pour toujours
Moi je n'ai qu'une prière et c'est nuit et jour
Notre univers de joie n'aura pas de fin
Si tu partages mes yeux mon cœur mes mains

Vivre pour toi, vivre pour toi, rien que toi
Moi je veux bien tout supporter
Si je suis sûre d'être aimée
Promets-moi le ciel et la terre
Promets-moi le ciel et la terre
Notre univers de joie n'a jamais jamais de fin
Si tu partages mes yeux mon cœur mes mains

Vivre pour toi, vivre pour toi, rien que toi
Oui je veux bien tout supporter
Si je suis sûre d'être aimée
Promets-moi le ciel et la terre
Promets-moi le ciel et la terre

Oui je veux bien tout supporter
Si je suis sûre d'être aimée

Promets-moi
Promets-moi
Promets-moi
Promets-moi

Promets-moi le ciel et la terre
Promets-moi le ciel et la terre
Promets-moi le ciel et la terre
Promets-moi le ciel et la terre

Promets-moi

Кто скажет тебе
Как много ты значишь для меня,
Дни проходят неописуемо, когда твой голос ранит меня
Или если мне кажется, что в твоем сердце нет места для меня…
Так много слов,
Но я не могу сказать тебе: холодно ли мне или жарко,
Встретив тебя я узнала, что такое страх,
Мне сотни раз казалось, что я возрождаюсь и умираю

Жить для тебя, жить для тебя, только для тебя,
Но я согласна перенести все невзгоды,
Если я буду уверенна в твоей любви:
Обещай мне небо и землю,
Обещай мне всегда быть рядом.
У меня только одна молитва: я повторяю ее с утра до ночи.
Наше счастье будет длиться вечно
Если наши глаза, сердца и руки будет вместе

Жить для тебя, жить для тебя, только для тебя,
Но я согласна перенести все невзгоды,
Если я буду уверенна в твоей любви:
Обещай мне небо и землю,
Обещай мне небо и землю,
Нашей радости никогда не будет конца
Если наши глаза, сердца и руки будет вместе

Жить для тебя, жить для тебя, только для тебя,
Но я согласна перенести все невзгоды,
Если я буду уверенна в твоей любви:
Обещай мне небо и землю,
Обещай мне небо и землю

Да! Я согласна перенести все невзгоды,
Если я буду уверенна в твоей любви!

Обещай мне
Обещай мне
Обещай мне
Обещай мне

Обещай мне небо и землю
Обещай мне небо и землю
Обещай мне небо и землю
Обещай мне небо и землю

Обещай мне…