Перевод песни Quand tu es loin (Mireille Mathieu)

Quand tu es loin
Tout est chagrin
Même le bonheur s'efface
Mon cœur se glace
Toi tu me prives
De tes baisers
Comment veux-tu qu'on vive
Sans respirer

Dans notre ville
Triste et fragile
Tombe la nuit
Lourde d'ennui
Je m'endors au petit jour
Et je rêve de ton retour
Qui est si loin
Pourrai-je attendre encore jusqu'à demain
Vraiment je n'en sais rien

Je crie je frappe
Sur les cloisons
D'une chambre étroite
Comme une prison
Ma colère déclare la guerre
À toute la terre!
Mais la paix reviendra
Auprès de toi
J'aurai chaud
Contre ta peau

Oui je crains...
Quand tu es loin
Je n'ai plus faim
Même le bonheur s'efface
Mon cœur se glace
Quand tu es aussi loin

Когда ты далеко,
Все так печально,
Даже счастье стирается,
Мое сердце леденеет,
Ты меня лишаешь
Своих поцелуев,
Как же, по-твоему, жить
Не дыша?

На наш город
Грустный и хрупкий
Спускается мрак
Тяжелой тоски,
На рассвете я засыпаю
И вижу сон о твоем возвращении,
До которого так далеко!
Смогу ли я еще ждать до завтра?
Право же, я ничего не знаю...

Я кричу, я колочу
По перегородкам
Тесной комнаты
Подобной тюрьме,
Мой гнев объявляет войну
Всей земле!
Но мир вернется,
Рядом с тобой
Я отогреюсь
Твоим теплом

Да, я боюсь...
Когда ты далеко,
Во мне больше нет страсти,
Даже счастье стирается,
Мое сердце леденеет,
Когда ты так далеко