Перевод песни Quand tu t'en iras (Mireille Mathieu)

Quand tu t'en iras
Puisque tu dois partir un jour
Et je le sais depuis toujours
Quand tu t'en iras
Ne cherche pas à me serrer
Entre tes bras
Non, ne me dis rien
Je m'y attends depuis longtemps
Ne t'en fais pas, tout ira bien
Mais en t'en allant
Regarde-moi et souris-moi
Tout simplement
Le monde continuera
La terre ne s'arrêtera pas
Quand tu t'en iras
Ni toi, ni moi n'allons pleurer pour ça

Quand tu t'en iras
Comme ces grands oiseaux frileux
Qui vont au loin chercher le bleu

Va, ne me mens pas
Je sais très bien que quelquefois
Tu es déjà très loin de moi
Va, suis ton chemin
Et je saurai de mon côté
Suivre le mien
Le monde continuera
La terre ne s'arrêtera pas
Quand tu t'en iras
Ni toi, ni moi n'allons mourir pour ça

Когда ты уйдешь
(А ты должен однажды уйти,
И я всегда это знала)…
Когда ты уйдешь,
Не пытайся больше
обнять меня.
Нет, не говори мне ничего,
Я жду этого уже давно,
Не беспокойся, все будет хорошо.
Но, уходя,
Посмотри на меня и улыбнись –
Все просто:
Все в мире будет продолжаться,
Земля не остановится,
Когда ты уйдешь,
Ни ты, ни я не будем плакать из-за этого.

Когда ты уйдешь,
Как те большие боязливые птицы,
Которые летят далеко в поисках небесной синевы

Иди, не лги мне,
Я очень хорошо знаю, что уже сейчас порой
Ты слишком далеко от меня.
Иди своей дорогой,
Ну а я
Пойду своей.
Все в мире будет продолжаться,
Земля не остановится,
Когда ты уйдешь,
Ни ты, ни я не умрем из-за этого.