Перевод песни Quelque chose est arrivé (Mireille Mathieu)

Je te regarde et je repense
Je vivais seule je vivais sans toi
Et puis tu passes et puis la chance
Tes yeux qui veulent se poser sur moi

Et ça commence quelque chose est arrivé
Et tu me donnes à nouveau l'envie d'aimer
Et puis tout change tout un monde m'apparaît
Oui tout un monde que je ne connaissais pas

C'est un miracle quelque chose est arrivé
Sans prévenir et sans rien dire c'est arrivé
Écoutez tous vous mes amis vous qui m'aimez
Je crois encore un peu plus à la vie

Comme c'est drôle le cœur peut vivre
Dans un silence qui n'en finit pas
Et tout explose et le cœur vit
C'est une danse et c'est mieux que ça

Et ça commence quelque chose est arrivé
Et tu me donnes à nouveau l'envie d'aimer
Et puis tout change tout un monde m'apparaît
Oui tout un monde que je ne connaissais pas.

C'est un miracle quelque chose est arrivé
Sans prévenir et sans rien dire c'est arrivé
Écoutez tous vous mes amis vous qui m'aimez
Je crois encore un peu plus à la vie

Écoutez tous vous mes amis vous qui m'aimez
C'est merveilleux c'est incroyable
C'est un conte une fable
C'est vrai que quelque chose est arrivé

Я смотрю на тебя и вновь думаю:
Я жила одна, жила без тебя,
А затем появился ты, и вместе с тобой удача:
Твой взгляд остановился на мне.

И это начинается: что-то произошло
И вновь ты даришь мне желание любить,
Затем все меняется, целый мир предстает предо мной
Да, целый мир, который мне незнаком.

Это чудо! Что-то произошло,
Не предупреждая, не говоря ни слова,
Это произошло
Послушайте, все мои друзья, любящие меня:
Теперь я стала чуть больше верить в жизнь.

Как удивительно: сердце может жить
В бесконечной тишине
И вот все взрывается, сердце живет,
Оно танцует, и так лучше.

И это начинается: что-то произошло
И вновь ты даришь мне желание любить,
Затем все меняется, целый мир предстает предо мной
Да, целый мир, который мне незнаком.

Это чудо! Что-то произошло,
Не предупреждая, не говоря ни слова,
Это произошло
Послушайте, все мои друзья, любящие меня:
Теперь я стала чуть больше верить в жизнь.

Послушайте, все мои друзья, любящие меня:
Это восхитительно, это немыслимо,
Это сказка, небылица,
Это правда: что-то произошло...