Quand j'ai trop mal Quand le silence M'enferme dans sa tour Quand l'avenir n'est plus qu'absence Et amertume autour Quand toutes les voix de l'espoir Ensembles se sont tues Ce qui me donne envie de vivre De survivre le sais-tu
Je dis viens, viens mélodie Musique aide-moi Viens, viens dans ma vie J'ai besoin de toi Dis-moi que mes nuits Vont vers un grand jour Viens, viens mélodie Me parler d'amour
Quand j'ai raté le train du sud Et le bateau du nord Quand j'ai encré ma solitude Mais que je rêve encore Quand je n'ai plus rien qu'un pauvre cœur Que je traîne sous la pluie En pensant qu'elle va sécher mes pleurs J'entends la voix qui me dit
Qui me dit viens viens mélodie Musique aide-moi Viens viens dans ma vie J'ai besoin de toi Dis-moi que mes nuits Vont vers un grand jour Oh viens, viens mélodie Me parler d'amour
Et même si Tu n'y crois pas Ta voix aussi Le chantera
Viens, viens mélodie Musique aide-moi Viens viens dans ma vie J'ai besoin de toi Dis-moi que mes nuits Vont vers un grand jour Oh viens, viens mélodie Me parler d'amour
Когда мне слишком больно, Когда безмолвие Заключает меня в свою башню, Когда будущее не более, чем пустота, И все пронизано горечью, Когда все голоса надежды Умолкли разом, Знаешь ли ты, что вызывает во мне желание жить, Что позволяет мне выжить?
Я говорю: «Приди, приди, мелодия! Музыка, помоги мне, Вернись, вернись в мою жизнь, Ты мне необходима. Скажи мне, что мои ночи Приведут меня к великому дню, Явись, явись мне, мелодия, Чтобы рассказать о любви!»
Когда я пропустила южный поезд И северный корабль, Когда я погрузилась в одиночество, Но не перестала мечтать, Когда у меня есть лишь мое несчастное сердце, С которым я бреду под дождем, Надеясь, что он осушит мои слезы, Я слышу голос, который говорит мне,
Говорит: «Приди, приди, мелодия! Музыка, помоги мне, Вернись, вернись в мою жизнь, Ты мне необходима. Скажи мне, что мои ночи Приведут меня к великому дню, Явись, явись мне, мелодия, Чтобы рассказать о любви!»
И даже если Ты в это не веришь, Твой голос тоже Пропоет:
«Приди, приди, мелодия! Музыка, помоги мне, Вернись, вернись в мою жизнь, Ты мне необходима. Скажи мне, что мои ночи Приведут меня к великому дню, Явись, явись мне, мелодия, Чтобы рассказать о любви!»
Автор перевода —
Понравился перевод?
Перевод песни Viens, viens mélodie — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 53 мнений
