Перевод песни Vous lui direz (Mireille Mathieu)

Sans lui mes rêves se déchirent
faut dire qu’un nouveau jour en long silence commence
Elle est gravée dans ma mémoire
L’histoire d’une femme et d’un homme heureux

J’ai beau changer souvent d’adresse
Renaissent les mêmes vides et les angoisses tenaces
J’ai beau m’inventer le contraire
Que faire?
Sinon tricher encore un peu

Vous lui direz que je suis guérie
Vous mentirez mes amis, tant pis
Vous essaierez une fois de plus
De lui cacher que je suis perdue
Vous lui direz sans baissez les yeux
Qu’il a bien fait de me dire adieu
Inventez lui que belle est ma vie
Que j’ai fini de souffrir pour lui...

Un nouveau jour, un nouveau doute s’ajoutent
L’oubli est comme certains livres
«à suivre...»
Et moi dans ma désespérance immense
Je ne sens pas mourir le feu

Je garde en moi ce qui fut nôtre
J’emporte partout ce mot toujours le même «je t’aime...»
Et je comprends pourquoi Venise s’enlise
Quand je repense à notre adieu...

Vous lui direz que je suis guérie
Vous mentirez, mes amis, tant pis
Vous essaierez une fois de plus
De lui cacher que je suis perdue
Vous lui direz sans baissez les yeux
Qu’il a bien fait de me dire adieu
Inventez lui que belle est ma vie
Que j’ai fini de souffrir pour lui...

Без него мои мечты разрываются на части,
Нужно сказать, что новый день начинается в тишине,
В моей памяти так и осталась
Эта история счастливых мужчины и женщины

Я напрасно так часто меняю адрес,
Возрождаются те же пустоты и цепкие тревоги,
Я напрасно убеждаю себя в обратном,
Что же делать?
Остается лишь немного солгать…

Скажите ему, что я излечилась,
Вы солжете, друзья мои, пусть так!
Постарайтесь еще раз
Скрыть от него, что я потеряна…
Скажите ему, не опуская глаз,
Что он был прав, сказав мне «прощай»,
Придумайте, что моя жизнь прекрасна
И что я перестала страдать из-за него….

Новый день, новые сомнения,
Забвение, как в тех книгах, где пишут
«продолжение следует»,
А я, в моём бесконечном отчаянье,
Я не чувствую, как утихает огонь…

Я храню в душе то, что было когда-то нашим,
Я повсюду ношу эти неизменные слова «я тебя люблю»
И я понимаю, почему Венеция вязнет,
Когда я вновь думаю о нашем прощании

Скажите ему, что я излечилась,
Вы солжете, друзья мои, пусть так!
Постарайтесь еще раз
Скрыть от него, что я потеряна…
Скажите ему, не опуская глаз,
Что он был прав, сказав мне «прощай»,
Придумайте, что моя жизнь прекрасна
И что я перестала страдать из-за него….