Перевод песни Et pourtant... (Mylène Farmer)

Quand les songes
M'ont réveillée
Quand on n'ose pas
Crier

Quelque chose au bout du moi
Qui me fait mal
Mais tes lèvres ont fait de moi
Un éclat... de toi

Et pourtant
Le jour s'est couché
Pour éteindre le monde
Et pourtant
L'amour est court
D'innocent,
J'entrevoyais le chemin
Qui mène à l'ombre
Et pourtant
L'amour toujours

Si les roses
Etaient si belles... fleuries
Rien de grave
Elles n'ont pas su... l'épine

L'improbable silhouette
Qui s'avance
Imprévue dans ce silence
Qui guette une absence

Et pourtant
Le jour s'est couché
Pour éteindre le monde
Et pourtant
L'amour est court
D'innocent,
J'entrevoyais le chemin
Qui mène à l'ombre
Et pourtant
L'amour toujours

Là, pourtant
Le jour s'est levé
Pour éclairer le monde
Comme avant
L'amour est onde
D'innocent,
J'entrevoyais le chemin
Qui mène aux ombres
Et pourtant
L'amour comble

Когда сны
Пробудили меня,¹
Когда не решаешься
Кричать,²

Что-то на краю меня
Причиняет мне боль,³
Но твои губы превратили меня
Во вспышку тебя.

И всё же
День закатился,
Чтобы погрузить мир во тьму.
И всё же
Любовь коротка.
По невинности
Я предвидела дорогу,
Что ведёт во тьму.
И всё же
Любовь — навсегда.

Если бы розы
Были так прекрасны в цвету,
Ничего страшного,
Они бы не знали шипов.⁴

Приближается
Неопределённый силуэт,
Нежданный в этой тишине
В чаянии того, кого нет.

И всё же
День закатился,
Чтобы погрузить мир во тьму.
И всё же
Любовь коротка.
По невинности
Я предвидела дорогу,
Что ведёт во тьму.
И всё же
Любовь — навсегда.

Но всё же
День занялся,
Чтобы осветить мир.⁵
Как раньше
Любовь подобна волне.
По невинности
Я предвидела дорогу,
Что ведёт во тьму.
И всё же
Любовь наполняет.